Нотариальный перевод свидетельства о рождении / Нотариат - 3233 советов адвокатов и юристов

Если свидетельство о рождении получено в США, его перевели на русский язык и нотариально заверили. К свидетельству есть апостиль, апостиль не переводили. Нужно ли переводить апостиль на русский тоже или достаточно перевода только свидетельства?

Сестра родилась в г. Норильск. Сейчас проживает на Украине. Для получения наследства ей нужна копия свидетельства о рождении. Что нужно сделать?

Можно ли поставить апостиль на нотариально заверенную копию св-ва о рождении. Живу в США, родилась в Приморском крае в 1980 г, прописана в Ростовской области, там же живет семья.

Где и как проставляется апостиль на свидетельство о рождении, если я проживаю и прописана в Москве, а родилась в г.Кирово-Чепецк?

Здравствуте. 56 лет назад было выписано свидетельство о рождении с одной датой рождения, а при повторном запросе (неправильная буква в отчестве матери) дата рождения оказалась другой. Что делась?

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении ребёнка или переводить на русский язык для предоставления в бухгалтерию на работе (для налогового вычета на детей)? Я из Крыма. Где-то это прописано в законе? Спасибо.

У нас оформлен апостиль на свидетельство о браке в США и нотариально заверенный перевод. Столкнулись с тем, что ЗАГС не признает наш документ и не выдает свидетельство о рождении ребенка. Мы проверили на различных сайтах, как должен выглядеть апостиль Флориды и наш апостиль выглядит так же. Претензия ЗАГС в том, что в самом апостиле не написано, что апостилируется наше свидетельство о браке. Подскажите, пожалуйста, как с юридической точки зрения доказать ЗАГС, что наши документы верные?

Нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении бывшего гражданина СССР, ныне гражданина Греции, проживавшего в Абхазии.

Греция принимает апостиль РФ для граждан, родившихся в Абхазии.

Имеется свидетельство, выданное повторно (восстановлено) ЗАГС Абхазии 26.04.2014, заверенная доверенность на мое имя - гражданина РФ (проживание в Московской обл), и заверенное удостоверение личности гражданина Греции. Куда мне обратиться за апостилем и сколько это стоит. Заранее спасибо! Тирас Х.П.

Я живу в Крыму, у ребенка (2.5 года) св-во о рождении на украинском языке. Мы сделали перевод, нотариально заверили, но к этому переводу юрист подшил копию св-ва.Теперь в ФМС отказываются ставить печать о гражданстве. По их требованию я должна ехать к юристу заплатить деньги чтоб мне подшили оригинал. Это законно?

Что делать если потеряли украинское свидетельство о рождении, посольство Украины не работает, у нас с дочкой гражданство теперь Российское, а ей через год паспорт получать, есть перевод нотариально заверенный где стоит печать о гражданстве

Мы с супругом в настоящее время в разводе, на момент наличия у обоих гражданства РФ ребенок был рожден в г.краснодаре, где у него и у меня имеется постоянная регистрация. В настоящее время мы находимся все, т.е. отец, мать и ребёнок в г.москве, где у меня и ребенка есть временная регистрация. В настоящее время имеется необходимость проставить штамп о гражданстве в свидетельстве о рождении. Подскажите пожалуйста, можно ли это сделать по месту временной регистрации? Если да, то на основании чего именно? Была в местном овм, сказали что мне только в краснодар ехать ставить.

Какие документы надо предоставить в суд, для установления отцовства 16 лет ребенка. Его отец который указан в свид. О рождении лишен родительских прав в 2005 г.

У нас родился ребенок, но родился в Израиле, а не в России. Свидетельство о рождении, выданное Государством Израиль, переведено, апостилировано, проставлен штамп в консульстве РФ о принятии в гражданство РФ по рождению. Но в связи с тем, что в Израиле нет понятия отчество, в свидетельстве о рождении лишь указано Имя отца - Алексей, соответственно во всех документах, оформляемых на территории РФ ему отчество не проставляют. Я считаю это нарушением ст. 58 СК РФ. Помимо этого, есть еще более существенная проблема, фамилия у родителей ребенка Воробьев, а в свидетельстве о рождении и в его переводе, и, как следствие, во всех остальных документах ребенка указана фамилия ВоробьЁв (в соответствии с правилами иврито-русской транслитерации)...

Куда обращаться и чего делать в такой ситуации?

Мы проживаем в Крыму ребенку исполнилось 14 лет, для получения паспорта при подаче документов, нужно ли ему менять свидетельства о рождении с украинского на российское?

Ситуация следующая, супруга гражданка Киргизии, Я гражданин РФ. Есть ребенок родился в начале 2023 года, скоро собираемся в Киргизию. Возник вопрос, а надо ли чтобы у ребенка в свидетельстве о рождении был штамп о том что он гражданин РФ? Что за доки нужны чтобы штамп проставили?

Обязательно ли переводить на русский язык свидетельство о рождении ребёнка и заверять его нотариально, чтобы в 14 лет получить паспорт Родился в Крыму, у родителей российское гражданство?

Вопрос о свидетельстве о рождении ребенка. Мы с отцом ребенка в разводе, ребенок проживает со мной (с матерью). Отец после развода сделал повторное свидетельство о рождении ребенка, для себя, но у меня есть оригинал св-ва о рождении ребенка (на нем штамп о гражданстве с обратной стороны, на повторном св-ве такого нет). Вопрос-какое св-во о рождении ребенка действительное? Отменяет ли повторное св-во первое оригинальное?

Для оформления пенсии срочно потребовалось свидетельство о моем рождении. Я родился в Казатинском районе Винницкой области. Живу в Мурманске, гражданин РФ. Каким способом быстрее получить. Как заплатить госпошлину (куда, сколько)?

Здравствуйте! Помогиите мне получить апостиль на свидетельство о рождение! Я родился в таджикистане но живу в греции и мне нужен этот печать!

Необходимо вписать отца в свидетельство о рождении ребёнка по его согласию.

Изначально в свидетельство его не вписывали.

Я гражданка РФ, отец Гражданин США, ребёнок рождён на территории Республики Корея.

Подскажите как и где это можно сделать?

Живу в москве

- утеряно свидетельство о рождении выданное 50 лет назад в одессе в украинской сср варианта восстановления я так понимаю два

- ехать в одессу (нет возможности по здоровью)

- обращаться в загс по месту прописки, они должны сделать запрос, ждать, получить дубликат который пришлют из одессы.. буду пробовать действовать по второму варианту, это возможно, не откажут и не пошлют..? не совсем поняла, получается что раньше у меня было свидетельство о рождении образца ссср на русском языке, а сейчас мне выдадут свидетельство о рождении украинского образца, образца другого государства на иностранном языке где не будет ни слова по русски? Это законно? Родилась я ведь в ссср, а россия является право приемником ссср.. а если я языка не знаю, как мне его будут выдавать и как я его буду получать и за него расписываться... перевод делать... бред какой-то получается.. или выпишут всё-таки свидетельство российского образца?

У меня такой вопрос я гражданка Киргизии, живу в России по вид на жительство... у меня скоро будет ребенок какие права имеет он в России... буду ли я получать на него пособие... и какое свид о рождении получит?

Я хочу подавать документы на носителя русского языка. Я русская но гражданка Узбекистана. Кроме русского языка никакие языки незнаю. Мой папа уроженец РФ. Есть свидетельство о его рождении у меня на руках. Нужна ли архивная справка свидетельства о рождении если свидетельство о рождении есть оригинал. И вообще какие документы мне нужны для подачи на нря? Спасибо))

Мой сын гражданин РФ. 9 месяцев назад в Тайвани у моего сына от гражданки Тайваня родилась дочь. Родители девочки договорились что мой сын с дочкой пока будет жить в России так как мать девочки пока не готова переехать в Россию ей надо закончить учебу. В Российском посольстве Тайваня на девочку выдали паспорт в нем написано что она гражданка РФ. В Тайване можно получить выписку из домовой книги которая им заменяет свидетельство о рождении. На основании каких документов мой сын сможет получить свидетельство о рождении в России?

Я одинокая мама, в графе свид. О рождении папа не записан! Вышла замуж и муж хочет усыновить ребенка. Какие документы нужно собрать и куда стоит обратиться чтобы все это совершить?

Ребенок родился в США. Оба родителя граждане РФ. Свидетелство о рождении американское с апостилем и отметкой консульства о гражданстве. Можно ли через суд получить свидетельство российского образца? Американскими бумагами пользоваться крайне неудобно. Читали на форумах, что такое возможно. Спасибо.

Свидетельство о рождении выдано Консульством СССР в Магдебурге ГДР в 1962 году. Сейчас необходимо проставить апостиль на копию этого свидетельства, сейчас эта женщина (моя тётя) гражданка украины. Как и где теперь можно проставить апостиль?

Как мать может доказать после смерти своего сына что она мать, если свидетельство о рождении сына утеряно?

Мы не расписаны. Отец ребёнка итальянец и в РФ не проживает. Хотим в свидетельстве о рождении записать фамилию отца.

Правильно ли я понимаю, что для того, чтобы это сделать нам необходимо вместе прийти в загс и он должен иметь аппостилированный загранпаспорт?

Или какой документ от него ещё необходим и должен ли он быть ещё как-то легализован?

Где он должен пройти процедуру легализации необходимых от него документов?

Как получить дубликат свидетельства о Рождении, если родилась на Украине в июне 1993, свидетельство РСФСР на украинском языке с русским вкладышем от 2000 года (приняла гражданство РФ). Могу ли я обратится по месту прописки в России? Свидетельство ветхое и нужно в дальнейшем ставить апостиль.

Мы проживаем в Крыму, получили паспорта граждан Российской федерации. Подскажите пожалуйста, нужно ли менять украинское свидетельство о рождении на российское, если ребенок рожден 29.01.2014?

Как восстановить свидетельство о рождении ребенка? Ребенок родился в Испании и там выдали свидетельство о рождении на испанском языке. В Посольстве РФ в Испании, был сделан перевод на русский язык и заверен заведующим консульским отделом. Российское гражданство ребенок приобрел, когда с родители вернулись в Россию, в С.Петербурге, в УФМСе Красногвардейского района. Утерян русский экземпляр, а сохранился только испанский.

Дубликат РФ свидетельства о рождении СССР имеет ту же правовую силу? Как можно восстановить именно ту же правовую норму. С учётом того что на данный момент регистрация физического лица произведена корпорацией республика Казахстан.

Я гражданин Ирака с ВНЖ рф собираюсь подать документы на гражданство рф по браку, у меня есть 2 вопроса.

1-нужно ли справка о несудимости (с Ирака) при подаче документов?

2-нужно ли свидетельство о рождении?

Я предоставил 2 раза справка о несудимости при подаче на РВП и ВНЖ.

Как можно изменить имя/фамилию ребёнку, рожденному за границей? Он гражданин РФ. У него иностранное свидетельство о рождении, с апостилем и переводом. В свидетельстве нет графы отчество. Оно записано как второе имя. Хочу изменить второе имя и фамилию (также чтобы отчество отсутствовало) . В РФ говорят, что нужно менять по месту рождения. Так как в РФ нет на него записи в ЗАГС, ведь рождение зарегистрировано в другой стране. Всё таки могу я это сделать в России? Получить какой-то документ о перемене, а потом предоставить перевод этого документа в заграничный ЗАГС для получения нового свидетельства о рождении? Это было бы проще, чем составлять нотариальное согласие на изменение имени от отца здесь и с этой бумагой обращаться в иностранный ЗАГС. (Отец не полетит туда, а мы летим)

Ребенку исполнилось 14 лет, у него свидетельство украинского образца, и гражданства РФ нет, хотя проживает в Республике Крым. Нужно ли ему менять свидетельство о рождении и получать гражданство?

Извените можно вопрос. Я и мой муж граждане армении. У меня 2 сентября родилась дочь. У нее российский свидетельство о рождении. Мы хотим на 20 дней в армению побывать. По свидетельству о рождениии я могу ребенка со мной отвести?. если нет какие документы мне надо взять для двухмесячного ребенка скажите пожалуйста.

Не получила ответи на вопрос о повторном свидетельстве о рождении в Таллине, есть копия. Я гражданка России.

Здравствуйте! Утеряно свидетельство о рождении, выданное в республике Молдова СССР в 1974 году. Возможно ли, не предоставляя паспорта родителей и их свидетельство о браке, восстановить свидетельство о рождении (или получить дубликат) в кратчайшие сроки при наличии собственного паспорта? Проживаю в Москве.

У меня двое детей возраст 6 и 3. У одного ребенка свидетельство о рождении ДНР а у второго перевод нотариусом. На мат копитал. Мне пришло отказ. Что могло повлиять?. Могло ли повлиять перевод нотариусом. ? И что можно сделать?

Отказали в выдаче детскихпособий... живем в россии... родились в испании... св-во о рождении испанское... Хотя в испании утверждали, что наше св-во действует на территории РФ...что делать? Мы же граждане РФ?

Может ли за меня получить дубликат свидетельства о рождении в Азербайджане мой родственник с исправлением у меня нет возможности выехать туда самому или есть вариант другой в РФ по месту жительства. В крайнем случае придётся прыгать с моста (шутка)

Мы Россияне, живем в Казахстане по виду на жительству, хотим поехать в гости в Россию, хотим взять с собой внучку ей 2,5 года, но она рождена на Украине, и свидетельство украинское, мама украинка, папа Россиянин, мы звонили в пограничную службу, нам сказали что в Россию запустят, но не выпустят, что нам делать, как быть? Спасибо.

Сдали загран паспорт в визовый центр, на руках есть нотариально заверенный перевод загран паспорта. До этого по паспорту оформили банковскую карту в Сбербанке, сейчас ее не выдают, т.к. нет оригинала паспорта, а перевод нотариальный за документ не принимают. Верно ли это?