Написание фамилии в загранпаспорте / Документы - 109 советов адвокатов и юристов

Моя фамилия Кирий. В загранпаспорте, который я получил семь лет назад моя фамилия латиницей написана Kiriy.

Моя жена недавно получила загранпаспорт, но фамилия там записана Kirii.

Не будет ли в дальнейшем проблем?

Помогите разобраться в ситуации. Я подаю документы на национальную визу в Германию. Но мне выдали загранпаспорт (после смены фамилии) и моя фамилия латинскими буквами и фамилия мужа по-разному написаны. Можно ли в данном случае подавать документы или нет?

Сегодня получила в МФЦ свой загранпаспорт паспорт где вклеили фото ребёнка и записали его фамилию. В свидетельстве о рождении ребёнка указана только мать (я). Фамилия у нас одинаковая. Но в загран паспорте фамилию ребёнка написали по русски правильно, а кириллицей по другому. Т.е. по кириллице у нас фамилии разные будто у него Крыжановский/Kryzhanoskii, у меня Крыжановская/Crijanovscaia

Меняю фамилию на фамилию родственников Black. Они живут за границей. Поменять паспорт РФ не вызвало проблем, но при замене загран паспорта вышла проблема в гос транскрипциях Блэк пишется в загран паспорте как Blek, отличаясь от оригинала Black. И я отказываюсь от оформления такого паспорта. Этот момент меня не устраивает, получается перековеркивание фамилии. Что я могу сделать что бы добиться верного написания?

В июле 2013 года получили загранпаспорта. Только сегодня заметили ошибку в фамилии, т. е. у мужа и у дочери фамилии на английском языке написаны по разному. Ошибка в одой букве. В паспортном столе сказали, что изменилась транслитерация, и неправильно написана фамилия мужа, но ему сейчас менять паспорт нельзя, т. к. поданы документы на получение вида на жительство за границей. Можно ли поменять паспорт дочери, чтоб фамилии были одинаковыми и будут ли оба паспорта действительными?

Я вышла замуж за гражданина Турции. На территории Турции. Взяла фамилию мужа. Сделала копию свидетельства о браке поставила апостиль и нотариально перевела. Сделала российский паспорт. Сейчас собираюсь делать загранпаспорт. Но я знаю, что многие сталкиваются с проблемой, когда иностранную фамилию переводят неправильно. В свидетельстве о браке написана фамилию Halisdemir. Но загранпаспорт я могу получить с фамилией KHalisdemir. Одна лишняя буква. Но из-за неё могут быть проблемы в оформление документов на внж. И ряда других проблем. Так как, по факту моя фамилия и фамилия мужа отличаются. Что делать?

Получен загранпаспорт, где имя написано LIDIIA (Лидия), в предыдущем паспорте написано LIDIA. В предыдущем паспорте есть действующие визы (американская). Куплены билеты. Как исправить неправильно написанное имя в новом паспорте, куда обращаться, каков порядок действий?

Меняем фамилию МосквичЕвы на МосквичЁвы сыну и мне. Нужно ли менять загранпаспорт? Какие документы нужно тоже сменить в обязательном порядке? У нас ипотека, осталось 3,5 года.

Здравствуйте!

При подготовке заявления на получение загранпаспорта задался вопросом о трудовой книжке. Официально являюсь генеральным директором ООО, однако ЗП нет, как и трудовой - нет. Будут ли сложности с подачей заявления? Не заставят ли делать книжку? Сроки поджимают, поэтому ответ нужно знать наверняка.

Меня зовут Карина, и я хотела бы обратиться к вам по следующему вопросу: у меня имеется российский загранпаспорт, у которого истекает срок (до 12.10.2022), и ВНЖ (с таким же сроком). Внутреннего паспорта РФ у меня нет и не было никогда, так как в Россию не въезжала с момента создания загранпаспорта в 10 лет, живу и прописана в Казахстане с 5-ти лет. Я записалась в Посольство города Нур-Султан (на 26.09.2022) для того, чтобы сделать (продлить) загранпаспорт, но в перечне необходимых документов есть внутренний паспорт, которого, как я выше написала - нет, как быть в таком случае? Могут ли мне в моей ситуации сделать загранпаспорт, если есть только ВНЖ? Повторюсь, внутренний паспорт не делали, так как всю жизнь живу в Казахстане, и на момент создания загранпаспорта, нам сказали, что внутренний не обязателен, так как вы не будете проживать в РФ. Прошу ответить на мой вопрос, искренне благодарна за уделённое время.

Как можно изменить транслитерацию в загранпаспорте? Актуально ли ссылаться на Административный регламент ФМС и 78 пункт? Тот же 78 пункт говорит о доказательствах верного написания в виду " (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы)". Однако, мой районный отдел игнорирует это, а те же банковские документы не считает важными.

Помимо того, что мне совершенно не хочется иметь в паспорте данные, которые мне не принадлежат, у меня нет сильного желания за границей постоянно переживать за подтверждение своей личности.

Дочка родилась в США. В американском свидетельстве о рождении записали как Katherine. При получении Российского гражданства и оформлении Российского свидетельства о рождении в ФМС имя дочери перевели и записали как Екатерина. Сейчас в российском консульстве в США отказывают в выдаче загранпаспорта для дочери, а так же во вписании её в мой загранпаспорт. Говорят что имя дочери переведено неправильно, несмотря на то, что в ФМС утвердили такой перевод - на свидетельстве о рождении есть их подпись и печать. В консульстве требуют исправлять перевод в базе ФМС. Оформлять исправление очень проблематично: во-первых живём в США, во-вторых уже есть документы оформленные на имя Екатерина (например ее доля собственности в квартире). Можно ли как-то подтвердить законность такого перевода и оформить ей загранпаспорт?

Меня зовут Екатерина. Вышла замуж и буду брать его фамилию. Он иностранец. Первый вопрос: в российском паспорте я должна вписать его фамилию русским написанием? Но в таком случае мое имя нужно тоже изменить на Кейт. Мне так будет проще в его стране. Это по сути то же имя просто в английском варианте. Мне в российский паспорте менять имя с Екатерины на Кейт? Чтобы и в загран паспорте было Kate. Спасибо.

Произошла такая ситуация, при подписи загранпаспорта старого образца, ручка не начала писать, из-за чего получилась вот такая помарка. Будут ли у меня какие либо проблемы?

Zdrastvuite! Izvinite 4to pishu latinitzei, sam ne Russkii i ne o4eni s Russkoi klaviaturoi.

Ho4u sprositi vas, ia grajdanin Respubliki Moldova i jenilsea na grajdanke Rossiskoi Federatzii, se4as moea jena pitaetza pomeneati pasport i zagran pasport, no ei otkazivaiut v pravilinom napisania familii na Anglisskom iazike. Moea familia po moldavski - Chirilov, 4to kitaetza po russki kak - Kirilov, a ne 4irilov kak oni govoreat. Sea4s mu4aemsea, i direktor pasportnovo odelenia ne ho4it nas prineat obsuditi etu problemu. Budu o4eni rad vashei pomos4i.

Izvinite za gramati4eskie oshibki.

Spasibo

Sergiu Chirilov

В договоре дарения квартиры, заключённом в 2003 г., моя фамилия Соловьёва (так в паспорте) написана без точек: Соловьева. Нужно ли менять документ, и как это сделать, если даритель (бабушка) умер в 2008 году?

Подавала заявление на загранпаспорт через госуслуги, пригласили сфотографироваться. При посещении обнаружилась ошибка в написании отчества (в паспорте Федоровна, в анкете Фёдоровна), госпошлина уплачена на имя Фёдоровна. На госуслугах анкету исправила отправила, пригласили в УФМС. На стадии проверки оплаты (еще раз не платила) отправили домой и сказали что должна заплатить штраф. Не знаю что делать.

Куда мне следует обратиться, чтобы подтвердить собственную личность и получить справку, что я являюсь одним и тем же лицом в старом загранпаспорте и новом? При получении гражданства РФ,в российском загранпаспорте изменилось написание латиницей моей фамилии и имени. У меня имеются документы третьей страны, соответствующие данным загранпаспорта предыдущего гражданства, которые необходимо переоформить на российский загранпаспорт.

Я поменяла фамилию и переехала в другой город из Воронежа в Питер. Какие надо переделать документы? У меня и регистрация поменялась, права уже поменяла, надо машину перерегистрировать подскажите грамотный план действий.

В паспорте по английски написано KONEV ALEKSEQ VIKTOROVI3 а должно KONEV ALEKSEI VIKTOROVICH этл оштбка или нет распорт нужно менять?

Я гражданин Украины. Получил РВП, стоит штамп в загранпаспорте. СНИЛС и полис ОМС получил по загранпаспорту (там только фамилия и имя, область, страна). Но в налоговой потребовали именно внутренний паспорт. Получил ИНН по внутреннему (фамилия, имя и отчество, город и область). Могут ли быть какие-то проблемы при трудоустройстве на работу, несостыковки в документах?

Очень срочно! Здравствуйте. У моего ребёнка имеется второе гражданство США, два паспорта и два свидетельства о рождении. В американских документах написано "Anna Maria Ivanova", в русских же - "Анна Петровна Иванова" в свидетельстве и "Anna Ivanova". Теперь сама ситуация: собрались выезжать в США и не понимаем, как быть с этими написаниями... что мне делать или сделать? В ФМС ещё не подавали документы, так как упустили этот момент - собираемся это сделать.

Вопрос таков: Имеется загранпаспорт старого образца и в него вписан сын. 2 раза по этому паспорту ездил за границу. Теперь стало необходимо вписать дочь. Сделали, но фото разместили на другой странице (32-33) с печатью и на стр. где уже была вклеена фотография сына внизу сделали ссылку на стр. 32-33. В агентстве говорят, что надо было делать новый паспорт на ребенка и могут быть проблемы. Еще у меня в паспорте указана только одна буква М (а должно быть: М/М), но я уже пересекал границу дважды по этому паспорту и проблем не было. Времени перезаказывать паспорт нет. Прошу проконсультировать по этим вопросам. Заранее огромное спасибо.

Сходите в суд при желании... Добрый вечер!

Если Вы не согласны с транслитерацией, Вы вправе обратиться с письменным заявлением в УФМС, приложив все имеющиеся у Вас доказательства. В случае получения отказа, его будет можно оспорить в судебном порядке. Здравствуйте, получите письменный отказ и обратитесь с иском в суд. Транслитерация фамилии. Сменила фамилию по браку. Новая фамилия латинскими буквами Colombo. в УФМС при смене загранпаспорта пишут Kolombo и отказыватся изменить транслитерацию по моему заявлению и приложенным документам: свидетельство о браке выданное в России с нотариальным переводом, паспорт супруга с нотариальным переводом, свидетельство о браке выданное в посольстве Франции при легализации. Что делать подскажите, пожалуйста. Есть ли шанс, что моя фамилия будет указана верно.

Если я не хочу легализовать брак с гражданином Турции на территории РФ. Как я могу переезжать границу, если в загранпаспорте российском у меня будет одна фамилия, а местном документе другая?

Интересует перечень документов, необходимый для получения загранпаспорта на территории Армении гражданином РФ.

Я хочу поехать с 3 х-летним ребенком на две недели заграницу. Нужно ли разрешение его отца?

И еще..

Я слышала, что теперь фотографию в загранпаспорт вклеивают не с 6 лет, а прямо с рождения. Учитывая, что у меня ребенок в паспорт уже вписан, нужно ли вклеивать его фото или нет?

Заранее большое спасибо!

Сыну 38 лет. Его отцом записан мой бывший муж с моих слов. Никаких претензий к нему не было, и ничего не требовалось. О нем зыбыли. Но мой сын решил разыскать своего отца без моего ведома и теперь от моего бывшего мужа поступило заявление об аннулировании записи отцовства. Я не против. Хочу знать последствия этого аннулирования, т. к. у сына 2 детей, загранпаспорт.

Муж дочери собирается выехать на пмж в Германию. Они не в разводе, есть общий ребёнок 2,5 года, может ли жена запретить мужу выезд за границу РФ?

В 1996 году мне был выдан вид на жительство для иностранного гражданина в котором было вписано Отчество. При замене вида на жительство для иностранного гражданина в 2007 году отчество также осталось вписано. При замене вида на жительство для иностранного гражданина в 2022 году Отчество не вписали. Почему?

Мы в красноярском крае, сказали что в этом регионе продлить на год свидетельство о добровольном переселении сдесь невозможно, что нам делать, как быть?

Поставила запрет на выезд несовершеннолетнего за границу в октябре 2019 года в УВМ ГУ МВД г Санкт-Петербурга. Хочу отозвать свой запрет. Подскажите, пожалуйста, как я это могу сделать сама?

Моя подруга проживает в Туркменистане и хочет выехать с семьей на ПМЖ в Россию. Могу я сделать ей приглашение? И какие документы мне необходимо представить? Заранее, благодарна.

Можно ли в порядке особого производства установить факт принадлежности американского паспорта лицу, имя, отчество которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством этого лица, указанным в российском свидетельстве о рождении? Не может получить гражданство из-за этого несовпадения.

Можете помочь пожалуйста я родился в России потом переехали с мамой в Армению там я закончил школу 9 класс стаю там на учёте и приехал в россию получил гражданство и собираюсь стать на учёт тут вот такой вопрос что надо сделать чтобы я не пошёл в Армению служить чтобы меня в розыск не дали может отказаться от гражданство Армении чтобы не каких проблем не было.

Заранее спасибо! Можно выслать ответ на электронную почту, так а как в данный момент нахожусь за границей. Cheser894@ya.ru

На земельном участке частный дом, большая часть земельного участка в собственности, но меньшая часть у муниципалитета, в том числе, часть под домом и рядом с домом. Подала заявление на выкуп з/у по коэффициэнту за 40% от кадастровой стоимости, но администрация составила договор по полной кадастровой стоимости. Как быть? Не знаю, что просить у суда?

Не знаем какие документы нужны для регистрации брака в тюрьме.

Как узнат на какой срок поставили запреть мне в рф.

В загранпаспорте моя фамилия выглядит VOLSKAIA , выдали Водительская удостоверение где VOL’SKAIA. Не возникнет ли проблем из-за апострофа? Могу ли я заменить написание и каким образом?

В загранпаспорте сделали в фамилии на латинском одну букву с ошибкой. К примеру, там должна буква (s), а они поставили (с). Заметила я это уже поздно. Это считается ошибкой? И критично если к примеру выезд в Чехию?

В моем загранпаспорте и мужа фамилия написана через Yakovlev, детям написали через Iakovlev. Является ли это ошибкой и будут ли у нас в дальнейшем проблемы при выезде из других стран в РФ? Получать пока отказалась.

Спасибо.

Я получила в этом месяце загранпаспорт. Мою фамилию написали Zimniakova, хотя на зарплатной карточке и со школы мою фамилию писали так Zimnyakova. Как будет правильно, выпустят за границу если вдруг ошиблись с одной буквой?

В суматохе получала загранпаспорта дочерям. У одной из них неверно написана фамилия. Обнаружили дома уже. Как быть?! Подавать заново или обращаться в органи уфмс, где получали паспорт?

Вышла замуж за гражданина Японии на территоррии японии. Переведенное и официально заверенное свидетельство о браке и апостиль имеется. В связи со сменой фамилии по браку меняю паспорта. Возникла проблема при замене загранпаспорта в написании фамилии. По правилам русской транслитерации в загранпаспорте хотят написать букву V в фамилии, но фамилия мужа в его паспорте пишется через букву W. В местном уфмс предоставила свид. О браке и апостиль. Но в свид. О браке нет латинского написания фамилии мужа. От предложения показать копию паспорта мужа, они отказались. Как доказать им что моя фамилия должна писаться так, как у мужа. Что можно сделать. Помогите пожалуйста, заранее спасибо.

Умоей сестры на внутренней паспорте фамилия на букву а мирзаева а загранпаспорте нс таджикиском языке написанно мирзоева можно егт черезнатариус перевод ит изаверят.

Не можем получить ответ на наш вопрос от официальных лиц в миграционной службе, поэтому решили обратиться к Вам. Не так давно сделали на ребенка загранпаспорт, но при получении увидели, что в написании фамилии ребенка используются иные латинские буквы, чем в паспортах родителей. В скором времени собираемся выехать за пределы РФ, и боимся, что при пересечении границы могут возникнуть проблемы. Стоит ли реально опасаться, или это обычная практика и не стоит беспокоиться? Уверен, что случай не единичный, но ответов пока не нашел...