Перевод документов на иностранный язык

Должны.

С уважением.

Ответ отключен модератором

Не должны. Достаточно будет паспорт иностранного гражданина и наличие переводчика. В соответствии со ст. 398 ГПК 1. Иностранные граждане, лица без гражданства, иностранные организации, международные организации (далее также в настоящем разделе - иностранные лица) имеют право обращаться в суды в Российской Федерации для защиты своих нарушенных или оспариваемых прав, свобод и законных интересов.

2. Иностранные лица пользуются процессуальными правами и выполняют процессуальные обязанности наравне с российскими гражданами и организациями.

3. Производство по делам с участием иностранных лиц осуществляется в соответствии с настоящим Кодексом и иными федеральными законами.

4. Правительством Российской Федерации могут быть установлены ответные ограничения в отношении иностранных лиц тех государств, в судах которых допускаются такие же ограничения процессуальных прав российских граждан и организаций.

Данное предложение законодательству не противоречит.

Зависит от конкретики дела - когда происхождение перевода имеет значение.

Перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации, на которых возложена данная функция в рамках исполнения должностных обязанностей, в том числе от руки, при этом перевод обеспечивает организация-налогоплательщик (Письмо Минфина России от 22.03.2010 № 03‑03‑06/1/168).

Вы моги понять что речь о правомерности с точки зрения допустимости как доказательства.

Добрый день!

Попробуйте в Нотариальную палату пожаловаться письменно и предъявить все имеющиеся документы.

Екатерина, добрый день! В соответствии со ст. 10 ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в РФ»

Документами, удостоверяющими личность иностранного гражданина в Российской Федерации, являются паспорт иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина.

Т.е. для подачи нотариусу заявления о принятии наследства необходим «внутренний» паспорт иностранного гражданина. Но, паспорт (копия паспорта) должен иметь нотариальный перевод на русский язык. Кроме того, если дочь Наследодателя (умершего) является гражданкой Страны, подписавшей Конвенцию о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанной 22 января 1993 года государствами — членами СНГ (нужно смотреть список стран, не все ее подписали), то свидетельство о рождении и свидетельство о заключении брака не требуют легализации. Их копии также нужно перевести и перевод удостоверить нотариально. Если перевод документов удостоверяется нотариусом на территории иностранного государства, то здесь (в РФ) обязательно нужно сделать нотариальный перевод удостоверительной надписи нотариуса.

Если свидетельство о рождении и свидетельство о браке ранее были выданы в РФ, то здесь можно получить дубликаты этих документов, соответственно они будут исполнены на русском языке.

Согласно пп. 22 п. 1 ст. 333.24 НК РФ

за выдачу свидетельства о праве на наследство по закону и по завещанию госпошлина уплачивается в следующих размерах:

детям, в том числе усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам наследодателя - 0,3 процента стоимости наследуемого имущества, но не более 100 000 рублей.

Оплата иностранным гражданином какого-либо налога за вступление в наследство действующим законодательством не предусмотрена. Оплачивается только госпошлина за выдачу свидетельства о праве на наследство в том же размере, что и для граждан РФ.

Добрый день,

Нет, недостаточно. Это должен быть именно специализированный переводческий факультет.

Хотя...безусловно всё зависит от того, кому и где Вы собираетесь переводить.

Повторно обратитесь к переводчикам, чтобы исправили ошибку, а потом пойдете в суд, чтобы на основании решения суда в ФМС смогли оформить необходимые документы.

Здравствуйте! можете пойти именно к тому, который для Вас удобнее.

Мне отка3али, к сожалению

Язык контракта зависит от применимого права и арбитражной оговорки.

Я так понял, вы собираетесь подписывать контракт, предлагаемый вашим контрагентом?

Здесь много рисков (правовых, финансовых, таможенных, налоговых).

Всегда нужно брать в учет национальное право и обычаи делового оборота стран поставщика и покупателя.

Это если кратко.

Для паспорта сделки необходимы Выписка из торгового реестра, Устав и решение о заключении сделки на языке иностранного партнера с апостилем, перевод можете сделать в России у уполномоченного переводчика. Удачи!

Имеем ли мы право требовать перевод официальных документов составленных на иностранном языке?

если не владеете языком - конечно имеете право

УДАЧИ ВАМ

Смотря у кого требовать и с какой целью.

От кого? При каких обстоятельствах?

На основании чего мы имеем право требовать перевод?

Понятие таможенной стоимости товаров, ввозимых физическими лицами для личного пользования, закреплено в статье 361 Таможенного кодекса таможенного союза и определяется на основании заявленной физическим лицом стоимости таких товаров, подтвержденной оригиналами документов, содержащих сведения о стоимости товаров для личного пользования.

Для юридических лиц данный вопрос регламентирован главой 8 "Таможенная стоимость товаров" Таможенного кодекса таможенного союза, требования которой не распространяются на товары, перемещаемые через таможенную границу физическими лицами для личного пользования (пункт 4 статьи 64). Применительно к юридическим лицам декларирование таможенной стоимости производится декларантом в рамках таможенного декларирования товаров путем заявления сведений о методе определения таможенной стоимости товаров, величине таможенной стоимости товаров, об обстоятельствах и условиях внешнеэкономической сделки, имеющих отношение к определению таможенной стоимости товаров.

Таможенный кодекс таможенного союза исходит из единства для всех лиц (как физических, так и юридических) оснований права на перемещение товаров через таможенную границу с соблюдением положений, установленных таможенным законодательством таможенного союза и законодательством государств - членов таможенного союза (статья 150). Основополагающим требованием является требование о декларировании перемещаемого товара. Для физических лиц, везущих товар для личного пользования, оно закреплено в статье 355 данного Кодекса; для юридических лиц - в его статье 65 и главе 27.

Требование о декларировании обусловлено прежде всего необходимостью обеспечить выполнение обязанности по уплате таможенных пошлин, налогов, которые исчисляются исходя из заявленной таможенной стоимости товаров, отражающей затраты декларанта на их приобретение. В системе действующего правового регулирования основой для декларирования товаров, ввозимых на таможенную территорию таможенного союза, выступает именно таможенная стоимость ввозимых товаров, рассчитываемая прежде всего исходя из цены, фактически уплаченной или подлежавшей уплате при их приобретении декларантом за пределами границы таможенного союза.

Таким образом, в основу определения таможенной стоимости ввозимых на территорию таможенного союза товаров как для физических лиц, везущих их для личного пользования, так и в отношении юридических лиц, везущих товар в предпринимательских или в иных целях, положены фактические затраты, понесенные при приобретении данного товара в стране приобретения, - цена покупки (сделки). Указанные выше нормы таможенного законодательства не содержат положений, свидетельствующих об их применении лишь к отдельно взятой категории декларантов - физическим либо юридическим лицам.

Это зависит от того ,какие документы. Иногда кроме перевода требуется и аппостиль.

Да, безусловно, ОВИР прав: сотрудники органов внутренних дел не знают и не обязаны знать иностранные языки; госудаственным языком в России является русский, поэтому документы Вы должны представлять на русском языке. Если печати на другом языке, Вам нужно сдать документ в бюро переводов, а перевод заверить нотариально.

Дело в том, что любой иностранный официальный документ должен содержать апостиль - отметку консула или консульского управления МИД РФ о том, что данный документ соответствует законам страны, властями которой он выдан, и что подписи должностных лиц на документе не вызывают сомнений в их подлинности. Апостиль не требуется, если существует соответствующее соглашение между РФ и иностранными государствами.

При наличии апостиля перевод печатей и штампов не требуется, достаточно перевести текст документа. Если же документ не содержит апостиля, то вне зависимости от наличия перевода ОВИР не примет эти документы.

Список стран, на документов которых МИД проставляет апостиль находится в "Конвенции,

отменяющая требование легализации иностранных официальных документов" (Гаага, 5 октября 1961 г.).

О порядке проставления апостиля вы узнаете из Указания Минюста РФ от 7 августа 1992 г.

"О некоторых вопросах проставления апостиля"

Сотрудники ОВИР правы. Вы должны предоставлять в государственные органы страны документы на официальном языке РФ - русском, в том числе все печати и штампы должны быть выполнены на руссом языке либо иметь перевод. В некоторых случаях (в зависимости от страны издания документа) от Вас могут потребовать апостиль документа. С уважением,