Перевод свидетельство с Украинского на Русский - 388 советов адвокатов и юристов

Кто имеет право делать переводы документов с украинского языка на русский (дипломы, трудовая книга) для того, чтобы заверил нотариус?

Верно ли требование работников паспортного стола о переводе свидетельства о рождении на русский язык, если данные в нём заполнены на русском языке (на украинском только сам бланк свидетельства)? Тем более, что в Крыму украинский язык имеет статус государственного! Для чего требуется нотариальное заверение этого перевода?

Ответ, который меня не устраивает:

"Свидетельство о рождении должно быть переведено на русский язык и перевод нотариально заверен.

Именно эти самые "строки" что отпечатаны в СоР на украинском языке и требуют перевода, иначе-никак"

Что значит "иначе-никак". Основание? На обоснованные доводы дается такой же как и в паспортном столе необоснованный ответ.

Почему я должен делать перевод свидетельства о браке с украинского на русский, если в крыму 3 гос. языка, и еще за это должен платить.

Я проживаю в Севастополе и у нас в школе требуют перевод свидетельства о рождении с украинского на русский, при том что на территории Крыма три государственных языка-это русский украинский и татарский. Должна ли я при этом делать перевод. Если в 2015 году было отменено губернатором города. Спасибо за ответ.

Я житель Крыма. В детском саду требуют перевод свидетельства о рождении ребенка с украинского на русский нотариально заверенный. Хотя когда вписывали ребенка в домовую книгу в паспортном столе, то там говорили что нотариально заверять не нужно, достаточно просто перевода на русский язык хоть от руки. Есть ли какое то четкое постановление по этому поводу?

Скажите пожалуйста, нужно ли сейчас при записи детей в паспорт родителей, переводить свидетельство о рождении детей с украинского на русский язык?

Мы проживаем в Крыму ребенку исполнилось 14 лет, для получения паспорта при подаче документов, нужно ли ему менять свидетельства о рождении с украинского на российское?

Есть нотариально заверенная копия свидетельства о смерти на украинском языке. Возможно ли заверить нотариусом в РФ перевод, сделанный переводчиком на русский язык, не имея оригинала документа.

Мы проживаем в Крыму, получили паспорта граждан Российской федерации. Подскажите пожалуйста, нужно ли менять украинское свидетельство о рождении на российское, если ребенок рожден 29.01.2014?

Как поставить на учёт автомобиль с украинскими транзитными номерами. В МРЭО отказываются ставить на учёт без ПТС. Автомобиль приобретен в 2021 г я собственник по ДКП

Может ли гражданин Украины, имеющий в России РВП в течении года, до получения им ВНЖ, на короткое воемя (допустим, отпуск) выезжать в Украину? А так-же, можно ли получить ВНЖ или гражданство РФ по упрощенной программе, если родился в СССР, а жена, кроме того, родилась и проживала в РСФСР и имеет в РФ родственников? И можно ли работать с РВП (до получения ВНЖ) юристом (адвокатом) специализировавшись в Российском законодательстве? Спасибо.

Я живу в Крыму, имею российское гражданство, у детей переведенные на русский язык украинские свидетельства о рождении. Могу ли я подать заявление на детские выплаты если на свидетельствах нет печати о гражданстве?

Нужно ли в ФМС предоставлять подлинник свидетельства о рождении на украинском языке, или только нотариально заверенный перевод (первая страница перевода - ксерокопия документа). Имеет ли срок действия этот перевод?

Я гражданка Украины. Являюсь участником госпрограммы по переселению соотечественников. Имею РВП. Собираюсь подавать документы на гражданство. Ответьте, пожалуйста, нужно ли мне предоставлять перевод моего свидетельства о рождении. А также перевод диплома. В списке обязательных документов они не числятся.

Обязательно ли переводить на русский язык свидетельство о рождении ребенка, родившегося в Севастополе, для получения в Севастополе паспорта гражданина РФ в 14 лет. Есть ли какие-то особенности для крымчан? Спасибо.

Нужен ли перевод свидетельства о рождении если оно выдано Иностранным государством, но на трёх языках включая: Русский, Украинский и молдавский. Печать так же на трёх языках..

Гражданство Украины Донецкая область, еду с Беларусии в России, на украинских номерах (донецкая область) возможно въехать в Россию после чего в днр и переоформит документы на рф

Мы Россияне, живем в Казахстане по виду на жительству, хотим поехать в гости в Россию, хотим взять с собой внучку ей 2,5 года, но она рождена на Украине, и свидетельство украинское, мама украинка, папа Россиянин, мы звонили в пограничную службу, нам сказали что в Россию запустят, но не выпустят, что нам делать, как быть? Спасибо.

Мой отец житель Приднестровья с 1972 года, рожден в Украине и по сей день у него гражданство Украины, есть приднестровский паспорт. Возможно ли получить ему получить Российское гражданство?

Нотариус сделал ошибку в переводе свидетельства о рождении с украинского языка на русский, ошибка в имени матери. На переводе стоит гражданство РФ. Документ в гос учреждении считают не действительным. Есть полномочия у нотариуса исправить ошибку в переводе, или необходимо делать новый перевод и ставить штамп о гражданстве?

Подаю документы на гражданство, нужен перевод свидетельства о браке (с Украинского на Русский) есть только ксерокопия и штамп впаспорте, возможен перевод без оригинала? ЗАГС находится в Харькове, с женой не общаюсь, в Украину попасть пока не могу. Какие могут быть варианты?

Я жительница Крыма, брак был зарегистрирован в Украине в г. Кривой Рог в 2012 году с гражданином РФ. У меня украинский паспорт, хочу получить российский паспорт на фамилию мужа. Как это правильно сделать?

Гражданин РФ, хочу продать земельный участок с недостроенным и соответственно не зарегистрированным домом на Украине через своего представителя гражданина Украины. Можно ли оформить на него генеральную доверенность без его приезда к нотариусу (по скан копиям паспорта)? Требуется ли перевод (оформление с апостилем) на украинский язык в России или это можно сделать на Украине? Нужно ли нотариусу представлять оригиналы документов на недвижимость? Достаточно ли в доверенности указывать только адрес объекта, а не данные технического паспорта?

Как правильно подавать заявление на принятие наследства украинцу, если наследство находится в РФ? хочу подать через украинских нотариусов.

Я в 1999 году выщла замуж за гражданина РФ будучи гражданкой Украины. В 2000 году получила гражданство Рф (справку). В Москве в томже 2000 г получила паспорт гр-на РФ на основании справки и паспорта гр-ки Украины. Когда Выдали Паспорт РФ,вернули Паспорт Украины (в то время не требовался отказ от гражданства Украины). В 2003 году мой брак с супругом был расторгнут. Сейчас я сново собираюсь замуж, Мой будущий супруг гражданин Украины и Израиля, хотим расписываться в Украине в качестве гражданки Украины. Как я смогу легализовать свой брак на территории РФ,чтоб поменять паспарта так как буду брать фамилию мужа.

Ребенок с мамой, которая получила паспорт РФ, собираются совершить авиаперелет по России. Нужно ли менять свидетельство о рождении, или переводить его, нотариально заверять или ставить печать о получении гражданства?

Сегодня была в паспортном столе, мне отказали в прописке детей (один ребенок 2003 г. а второй 2006 г.) бланки свидетельств украинские а запись сделана на рус. языке, никакой путаницы в ФИО нет. Я спросила на каком основании я должна переводить их и заверять, они якобы сослались на ст. 65, где говорится все документы должны быть на рус. языке, как у меня только отличие в самом бланке, выстаив очередь в 66 человек я вернулась домой ничего не сделав, я не пойму у нас в Крыму в Красногвардейском р-не наверное специально выручку нотариусу делают мин. сумма перевода и заверить 720 руб., Как мне быть писать заявление и требовать разъяснения почему мне отказали в прописки моих детей? В моем паспорте и мужа запись о детях имеется, СНИЛСы на них получены!

Ситуация такая: в 2016 вступили в гражданство РФ, свидетельство о рождении и о браке Украины, можно ли заменить эти документы на документы российского образца?

Собираюсь из Крыма поехать в Сочи с сыном 11 лет. Российский паспорт получила, но ребёнок в него не вписан, так как при приёме документов на получение паспорта РФ сотрудник ФМС потребовал копию паспорта отца ребёнка (!), а я - мать-одиночка, имеется справка из украинского ЗАГСа, что сведения об отце внесены со слов матери. В общем, отказался вписывать ребёнка в паспорт. Какие документы мне необходимо предъявить при выезде с территории Крыма на территорию Краснодарского края через порт Кавказ, чтобы у меня не возникло проблем. Свидетельство о рождении сына тоже выдано не в Крыму. А ещё в Украине, в Ивано-Франковске.

Диплом выдан в Украине в 1994 году Работаю в России по специальности (медсестра) с 1996 года по настоящее время. До 1991 года и с 1996 года проживала в России и имею гражданство Российской Федерации. Многократно проходила повышение квалификации и всегда не было проблем. При прохождении последних курсов повышения квалификации мне не выдали сертификат, требуя провести процедуру нострификации (процедуру признания эквивалентности диплома иностранного государства).. Правомерны ли их действия, может подать в суд на ВУЗ? Как поступить? .

Я гражданин РФ. Ранее я состоял в браке с гражанкой Украины. Сейчас я расторгнул этот брак. Есть решение украинского суда о расторжении брака. Подскажите как мне оформить это расторжение брака в ЗАГСе в РФ и поставить штамп о растржении во внутрненний паспорт РФ? На сайте загса есть телефон который переводит в госуслуги а они отсылают обратно в загс. Какие документы для этого? Перевод решения суда нужен подшитый к оригиналу или можно перевод копии? Больше никаких документов? Свидетельство о браке отсутствует. Можно ли сделать это в Москве будучи если я прописан в Великом Новгороде?

Заранее спасибо.

Я гражданка РФ вышла замуж за Украинца. Живем тут 4 года (на Украине и в браке тоже 4 года) сын получил гражданство Украины у мужа тоже. Может ли муж получить вид на жительство постоянное в РФ а сын получить гражданство РФ (сыну 3 года). И что для этого нужно.

Как получить гражданство ребенку 9 месяцев, рожден в Калифорнии, на данный момент проживает с родителями в Техасе. У матери двойное гражданство-Россия и США, отец граждание Украины и гринкарта США. Брак заключен в Нью-Йорке. Из документов у ребенка только свидетельство о рождении США

У меня такая проблема - я проживаю в Крыму, имею российское гражданство. Моя жена в данный момент доказывает факт своего постоянного проживания через суд. Ее родители прописаны в Запорожской области, но хотят переехать на постоянное место жительства в Крым. Но имеются сложности с получением разрешения на временное проживание - в ФМС требуют оснований для выдачи такого документа, толком не объясняя что это значит. Каким образом им можно официально зарегистрироваться в Крыму с правом трудовой деятельности и что для этого нужно? Особенно с учетом того, что их дочь в течении месяца также получит российское гражданство?

Я живу в Крыму, у ребенка (2.5 года) св-во о рождении на украинском языке. Мы сделали перевод, нотариально заверили, но к этому переводу юрист подшил копию св-ва.Теперь в ФМС отказываются ставить печать о гражданстве. По их требованию я должна ехать к юристу заплатить деньги чтоб мне подшили оригинал. Это законно?

Добрый день! У меня вопрос по поводу ошибки... Я родилась в 1988 году, город Донецк Донецкая область, Украина. По свидетельству о рождении у меня фамилия указана на русском языке Симоненко, Свидетельство об окончании 9 кл выдали правильно - Сімоненко, 2004 г., в следующем году, 2005 г, в 16 лет, я получила паспорт, там написали на украинском языке Симоненко, в 2006 г в Аттестате за 11 кл тоже Симоненко, в 2011 г. вышла замуж и поменяла фамилию, на Коваленко, в Свидетельстве о браке, я указана с фамилией Симоненко. Но по свидетельству о рождении я Сімоненко. Свидетельство о рождении у меня на русском языке. Но сказали делать перевод - Печать на украинском языке. В переводе я Симоненко. Я подаю документы на гражданство по отцу, который ранее проживал и служил в армии в России. Если я когда буду отдавать Свидетельство о браке украинский на русский на перевод, попрошу фамилию указать по свидетельству о рождении, можно так сделать? Тоже самое с Аттестатом за 11 кл.

Закончила в этом году украинский медицинский ВУЗ и оформляю по упрощенной схеме российское гражданство (ЛНР). При переезде на постоянное место жительство в РФ каким образом я могу пройти послевузовскую подготовку и могу ли я вообще рассчитывать на трудоустройство по специальности? Куда и к кому лучше обращаться по этому вопросу?

Имею двадцать лет сестринского стажа в России, соответственно четыре сертификации и получение первой категории, закончила мед. академию в Тюмени-ВСО, теперь вдруг на очередной переаттестации все в том же мед. колледже Тюмени мне заявили, что я буду не допущена к экзамену на переаттестацию в связи с тем что имею украинский диплом об акушерском образовании (выданный в 1993 году), но повышение квалификации всеже пройду. Правомерно ли это. Почему, фактически проработав жизнь в России, теперь я должна доказывать свое право.

Сын, 33 года, гражданин Украины. Мать тоже гражданка Украины. Мы в разводе. Я - гражданин РФ. Сыну требуется дубликат свидетельства о рождении взамен утерянного. Для оформления дубликата мне в РФ требуется нотариально заверенная копия от него с передачей права от него на получение дубликата, т. к. по документам ЗАГСа: "Повторное свидетельство (или справка) о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается:

° лицу, в отношении которого составлена запись акта гражданского состояния;

...

° лицу, имеющему нотариально удостоверенную доверенность от лица, имеющего право на получение повторного документа о государственной регистрации акта гражданского состояния."

Где взять текст такой доверенности и кто вправе его оформить вна Украине?

Я гражданка Украины. Родилась в СССР. Была замужем за гражданином России, ребенок - гражданин России. В настоящее время нахожусь на территории России, украинский паспорт потерян (около трех лет, есть справка). Есть его копия, оригиналы свидетельства о рождении, и др документов. Хочу получить гражданство России. Какой должен быть порядок обращения для получения паспорта гражданина РФ?

Уважаемые юристы мои дети вынуждены были бежать... дочь беременна, зятю пришла повестка Служить на стороне фашистов... убивать своих братьев и сестер детей... Сейчас они находятся в центре временного содержания для беженцев, в России все хорошо... Дай Бог здоровья настоящим людям... но сегодня был прокурор заявил, если Украина запросит его как дезертира его выдадут, либо посадят...!

Ситуация такова: я являюсь гражданином Украины, в силу обстоятельств на территории, где я родился и проживал, мне пришлось уехать. В данный момент нахожусь у родственников в Подмосковье. Возможно ли получить гражданство по упрощенной схеме, согласно Закону о статусе носителя русского языка? Мой отец родился и до 1980 года проживал на территории СССР, соответственно все родственники по отцовской линии так же проживают на территории РФ. Какие могут возникнуть проблемы при обращении в УФМС по этому поводу? Миграционная карта не просрочена, регистрация оформлена.

Заранее благодарю за ответы.

Я гражданка РФ мои родители пенсионеры граждане Украины выехали в РФ из Украины в Приморье в связи с тяжёлой обстановкой в Украине могут ли они получить РВП вне квоты и какие документы для этого нужно собрать.

Мой друг гражданин Эстонии, в ближайшее время он приедет в Россию по туристической визе. Мы хотим с ним зарегистрировать брак. Какие у нас могут возникнуть с этим сложности, будет ли ему после регистрации предоставлен вид на жительство, сможет ли он потом работать в России? Какие нам необходимы документы для того что бы ускорить все эти процессы и чтоб не столкнуться с непредвиденными сложностями? Куда лучше обратиться, по месту жительсва, чтоб уладить эти вопросы и сколько это может занять времени?

Сегодня отправила перевод в Россию сестре. Она не смогла снять деньги так как ей в банке сказали что нужно иметь регистрацию. (она поехала к родственникам, а прописка у нее украинская) что делать?

Подача заявления на рвп, у меня фамилия девичья мамы, я как заявитель. Мамы вышла после замуж у нее другая фамилия сейчас. Могут затребовать свидетельство о браке мамы при подаче заявления?