В трудовой книжке изначально вписана фамилия с ошибкой (вместо Ы написали И).

Добрый день, Геннадий.

Ошибки и опечатки в правоустанавливающих документах могут оказать большое влияние на реализацию прав работников в случае возникновения необходимости оформления пенсии, регистрации права собственности на имущество и т.п., когда, например, только одна неверная буква в имени или отсутствие печати в нужном месте, что довольно часто встречается на титульном листе трудовых книжек, приводят к длительной беготне по инстанциям, нервотрепке, а то и вовсе к отказу в их получении.

Изменения записей в трудовых книжках о фамилии, имени, отчестве и дате рождения МОГУТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ НА МЕСТЕ на основании паспорта, свидетельств о рождении, о браке, о расторжении брака, об изменении фамилии, имени, отчества и других документов и со ссылкой на их номер и дату. Указанные изменения вносятся на первую страницу (титульный лист) трудовой книжки. Одной чертой зачеркивается прежняя фамилия или имя, отчество, дата рождения, и записываются новые данные. Ссылки на соответствующие документы делаются на внутренней стороне обложки трудовой книжки и заверяются подписью работодателя или специально уполномоченного им лица и печатью организации (или печатью кадровой службы).

Исправление ошибок в слове, букве или цифрах записи заверяется печатью и подписью ответственного за ведение трудовых книжек с надписью "Исправленному верить".

Если Вам не удалось исправить ошибку подобным способом, Вам необходимо обратиться в суд с заявлением об Установлении факта, имеющего юридическое значение.

Со своей стороны можем помочь в оформлении Вам соотвествующего заявления.

С наилучшими пожеланиями, Юр-консалт.