Анализ условий договора о кредите - право взыскания долга и роль сопредседателей

Вопрос №1091803 из г. Снежинск
опубликован 20.08.2010, 23:20

Мой вопрос касается условий договора о предоставлении кредита. Текст договора на английском. Пожалуйста проконсультируйте меня по некоторым пунктам. 7. RIGHT OF OFFSET If this loan becomes past due, the Lender will have the right to pay this loan from any deposit or security Borrower have with this Lender without notice to me. If the Lender gives me an extension of time to pay this loan, Borrower still must repay the entire loan. 8. CO-LENDERS If the Lender is signing this Agreement as a co-Lender, the Lender may assign all its right, title and interest into and under this promissory note. All payments required to be made hereunder shall be made by the borrower without any right of offset or counterclaim. Текст седьмого пункта мне не понятен совсем. В восьмом, насколько я понял, говорится о праве кредитора продать кредит третьим лицам либо о наличии третьей стороны, которая напрямую не прописывается в договоре. Второе предложение восьмого пункта мне также не понятно. Также, пожалуйста, скажите, какие могут быть последствия при действии этих пунктов договора. Заранее спасибо. С уважением Евгений.

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Колначёв Руслан Николаевич

Адвокат Щелково, стаж 12 лет

5.0 648 отзывов

если кредит берете на территории РФ, то текст кредитного договора должен быть на русском языке, так как согласно действующего гражданского законодательства РФ государственным языком на территории РФ является русский язык. Удачи!

20.08.2010, 23:24

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 14 лет
Первый ответ получен через 4 минуты

Петров Дмитрий Николаевич

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 17 лет

4.7 5487 отзывов

Текст договора должен быть на русском языке, не советую заключать подобный договор.

20.08.2010, 23:28

Спросить юриста

Колесников Эммануил Валентинович

Адвокат из города Москва

5.0 67 отзывов

Здравствуйте Евгений,

Дополню коллег тем, что данный Договор всё же можно будет заключить если весь текст будет дублироваться на русском языке.

Однако прочитав приведённый Вами отрывок, могу сразу сказать что готовился Договор каким-то полуграмотным специалистом. Используются термины, которые не имеют толкования в международном частном праве. Есть моменты где совершенно очевидны конструкции с двойным значением, которые могут быть использованы умышленно для разночтений.

С точки зрения финансового аналитика(CFA), данные пункты невозможно включить в Договор в том виде в котором они представлены.

Вам следует обратиться за специализированной помощью. Следует посмотреть весь Договор и провести его анализ на соответствие правовым нормам Российской Федерации и Международному Частному Праву.

Возможно следует переработать весь Договор заново.

Данный документ, по Вашему желанию, можно подготовить в срок до 10 дней.

Если Вам нужна помощь или ещё есть вопросы которые Вы хотели бы уточнить - кликните на значок "написать юристу" рядом с моим именем, я буду рад помочь.

Всех благ,

адвокат / юрисконсульт,

Колесников Эммануил Валентинович.

20.08.2010, 23:59

Спросить юриста