Дача в доле - проживание и ремонт одним из владельцев на протяжении 5 лет - кто должен компенсировать затраты?

Учитывая то, что условия ремонта не были оговорены собственниками (не было соглашения о проведении ремонта, коим были возложены обязанности на проведение такового на одного из собственников), никто не вправе требовать с Вас возмещения этих расходов. (если только речь не идет о коммунальных платежах)

На собственнике лежит обязанность содержать, ремонтировать, поддерживать в надлежащем состоянии свое имущество.

Она это делала, а Вы нет. Соответственно 1\2, например крышу крыла, должны отдать.

Если отремонтировала общее что-то иное, что требовало ремонта, но не так срочно, то исходите из следующего:

Вы этим не пользовались, то просите уменьшить пропорцию до 1\3 Ваших, к примеру.

Хотя, если строго подходить, то обычный ремонт должны быть покрыт по 1\2 доле.

ПОэтому, да обязаны. Но просите снизить, так как не пользовались, хотя это значения и не имеет юридического.