Будет ли, доверенность оформленная в России, иметь юридическую силу в Узбекистане.?

Вопрос №1511360 из г. Санкт-Петербург
опубликован 07.01.2012, 03:36

Мой сын гражданин России, проживает в России. В рес. Узбекистан у него есть квартира. Он хочет в России, на брата гр. Узбекистана, оформить доверенность на продажу этой квартиры,. Будет ли, доверенность оформленная в России, иметь юридическую силу в Узбекистане.? Заранее вас благодарю.

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Щукин Николай Геннадьевич

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 21 год

5.0 167 отзывов

Здравствуйте Эмма. Коллега права, т.е. абсолютно, только позволю себе некоторые незначительные уточнения. Нотариально заверенный перевод (если текста, то нотариус должен владеть языком перевода, если нет, то он заверякт лишь подпись переводчика, но как обычно не содержание документа) в любом случае потребует проставление апостиля. Апостиль будет подтверждать, что удостоверение документа совершено нотариусом, который обладает указанными полномочиями на совершение нотариальных действий на территории РФ (в данном случае в СПб). Проставление апостиля осуществляется в органах юстиции, с уплатой государственной пошлины за совершение упомянутых действий. Оптимально лучше получить текст доверенности от узбекского нотариуса, поскольку совершение определенных действий в отношении сделок с недвижимостью могут быть обусловлены требованиями законодательства РУ. После получения проекта допустимо приступать к изготовлению доверенности с переводом и последующим проставлением апостиля.

Успехов.

08.01.2012, 17:04

Спасибо вам за полный , четкий,ясный и понятный ответ.

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 20 лет
Первый ответ получен через 8 часов

Докумаджи Марина Анатольевна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 19 лет

5.0 4 отзывa

Добрый день.

Будет иметь юридическую силу, только помимо самой доверенности, совершенной на русском языке, будет необходим нотариально заверенный перевод доверенности.

Консульская легализация доверенности не требуется, так как Респ. Узбекистан является участницей Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 г. (Минская Конвенция), и согласно ст.13 данной Конвенции - "Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения".

Успехов Вам!

07.01.2012, 12:13

Огромное спасибо вам, за четкий ,ясный и подробный ответ на мой поставленный вопрос.

Спросить юриста

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 57 из 47 455 Поиск Регистрация

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Будет ли, доверенность оформленная в России, иметь юридическую силу в Узбекистане.?

Похожие вопросы