И надо ли через суд установить определение комнаты?

Наталья, в данном случае нарушаются права Вашего сына, как сособственника квартиры, поэтому в судебном порядке их можно восстановить путем подачи иска о нечинении препятствий в пользовании квартирой. Перед подачей иска обратитесь к участковому, чтобы помог во внесудебном порядке решить данный вопрос, если не поможет, то обращайтесь в суд. Что касается определения конкретной жилой площади внутри квартиры, которой может пользоваться только Ваш сын, то это иск о выделе доли в натуре, однако решение данного вопроса довольно сложное и зависит от многих нюансов, поскольку выделить долю в натуре возможно, если квартира позволяет каждому сособственнику предоставить отдельное жилое помещение, не нарушая прав другого сособственника. Вам лучше обратиться за квалифицированной помощью к специалисту.