Скажите пожалуйста, почему Российская доверенность является не действительной в Молдове?
Вопрос №16261085
из г. Санкт-Петербург
опубликован 02.09.2019, 22:27
опубликован 02.09.2019, 22:27
Скажите пожалуйста, почему Российская доверенность является не действительной в Молдове?
Читать ответы (4)
Лучший ответ
Рекомендуется
Не может доверенность, выданная в РФ являться недействительной за пределами РФ, это нарушение международного права как минимум.
Доверенность должна была быть переведена на молдаванский и заверена. Апостиль не нужно ставить на территории стран бывшего СССР.
02.09.2019, 22:42
Оценка автора вопроса:
Благодарю за потраченное время!
2 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 12 лет
Первый ответ получен через 14 минут
Доверенность была на русском языке оформлена а не на молдавском языке. Это и есть ошибка нотариуса?
04.09.2019, 19:02
Не нотариуса ошибка, а скорее Ваша. Доверенность должна быть переведена на язык той страны, где эта доверенность предоставляется, иначе произойдет непринятие документа и отсутствие его перевода, извините, но в Молдавии русский язык не государственный... Нотариус только заверяет документы, это не его обязанность переводить документы, но как юрист, мог бы проконсультировать все-таки, он должен был об этом знать.
04.09.2019, 21:16
Уважаемая Марина, доверенность выданная российским нотариусом составляется на государственном языке РФ, т.е. русском. Никакой ошибки тут нет. Российские нотариусы не могут поголовно все знать молдаванский язык, как и любой другой язык любого другого государства, где может понадобится доверенность.
Осуществить перевод на государственный язык республики Молдова является вашей обязанностью. Вам же необходима доверенность.
Обращаетесь в нотариальную контору на территории РФ, в которой осуществляются такие переводы (не все конторы это делают, в СПб., например, такое осуществляют на Восстания, 6) и удостоверяете перевод нотариально. Всего доброго.
04.09.2019, 22:36
Юристы ОнЛайн: 60 из 47 461 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
803
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 768
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Петрозаводск
Зотов В.И.
4.9
22 505
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
33 796
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
257
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 240
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
5
6 150
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Венидиктов Р.Л.
5
89
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
5
1 048
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 411
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Мурманск
Кучма И. П.
5
12 971
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Елесин А.В.
3.6
27 995
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Ашарина О. А.
5
330
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Апхудов А.А.
4.9
420
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Хоружий И.И.
4.4
2 885
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Рязань
Масловский А.А.
4.2
5 445
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
4
10 602
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Григорьев Е.А.
4.6
1 550
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Назарова Е.А.
4.5
6 926
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Ростов-на-Дону
Лавринов Г.А.
2.6
10 670
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Дальнереченск
Солямина Е. В.
5
887
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.8
23 495
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Краснодар
Юдаев В.В.
4.9
1 324
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Громов В.Д.
5
822
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Как сделать доверенность на сопровождение гражданина Молдовы из Италии в Молдову и нужен ли официальный перевод?
Скажите пожалуйста действительна ли Российская нотариальная доверенность в Казахстане?
Как оформить доверенность на управление автомобилем в Республике Молдова для гражданки России, находящейся в Евросоюзе?
Скажите, пожалуйста, будет ли действительной российская справка о несудимости для Казахстане в электронном виде?
Как влияет опечатка в фамилии на действительность генеральной доверенности на автомобиль?
Он гр Молдовы, находится в Москве, она гр Молдовы находится в Молдове! Как развестись чтобы не ехать в Молдову?
Возможно ли получить внутренний паспорт РФ без отметки о пересечении границы Молдова - Россия в заграничном паспорте РФ
Вопросы о действительности доверенности при подаче иска
Необходимо ли доверенность легализовывать в Министерстве Юстиции Молдовы?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут