Скажите пожалуйста, почему Российская доверенность является не действительной в Молдове?
Вопрос №16261085
из г. Санкт-Петербург
опубликован 02.09.2019, 22:27
опубликован 02.09.2019, 22:27
Скажите пожалуйста, почему Российская доверенность является не действительной в Молдове?
Читать ответы (4)
Лучший ответ
Рекомендуется
Не может доверенность, выданная в РФ являться недействительной за пределами РФ, это нарушение международного права как минимум.
Доверенность должна была быть переведена на молдаванский и заверена. Апостиль не нужно ставить на территории стран бывшего СССР.
02.09.2019, 22:42
Оценка автора вопроса:
Благодарю за потраченное время!
2 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 12 лет
Первый ответ получен через 14 минут
Доверенность была на русском языке оформлена а не на молдавском языке. Это и есть ошибка нотариуса?
04.09.2019, 19:02
Не нотариуса ошибка, а скорее Ваша. Доверенность должна быть переведена на язык той страны, где эта доверенность предоставляется, иначе произойдет непринятие документа и отсутствие его перевода, извините, но в Молдавии русский язык не государственный... Нотариус только заверяет документы, это не его обязанность переводить документы, но как юрист, мог бы проконсультировать все-таки, он должен был об этом знать.
04.09.2019, 21:16
Уважаемая Марина, доверенность выданная российским нотариусом составляется на государственном языке РФ, т.е. русском. Никакой ошибки тут нет. Российские нотариусы не могут поголовно все знать молдаванский язык, как и любой другой язык любого другого государства, где может понадобится доверенность.
Осуществить перевод на государственный язык республики Молдова является вашей обязанностью. Вам же необходима доверенность.
Обращаетесь в нотариальную контору на территории РФ, в которой осуществляются такие переводы (не все конторы это делают, в СПб., например, такое осуществляют на Восстания, 6) и удостоверяете перевод нотариально. Всего доброго.
04.09.2019, 22:36
Юристы ОнЛайн: 41 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
5
2 682
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
629
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
29 040
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
5
47 549
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5
3 886
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
77
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
868
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 535
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 303
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
842
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
4 025
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Швайцер А.А.
5
3 927
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Жданов А.А.
4
5 070
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.9
44 577
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 17 лет онлайн
г.Симферополь
Озереденко С.Н.
5
11 021
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 731
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 430
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 343
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Пятигорск
Попова Н. П.
5
7
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Старостин Н.В.
4.9
8 421
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
5
31 919
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Григорьев Е.А.
5
1 592
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Астрахань
Евграфова Е.А.
5
31 138
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Рубцовск
Гафаров Р.А.
5
2 761
отзыв
Спросить
Похожие вопросы
Как сделать доверенность на сопровождение гражданина Молдовы из Италии в Молдову и нужен ли официальный перевод?
Скажите пожалуйста действительна ли Российская нотариальная доверенность в Казахстане?
Как оформить доверенность на управление автомобилем в Республике Молдова для гражданки России, находящейся в Евросоюзе?
Скажите, пожалуйста, будет ли действительной российская справка о несудимости для Казахстане в электронном виде?
Как влияет опечатка в фамилии на действительность генеральной доверенности на автомобиль?
Он гр Молдовы, находится в Москве, она гр Молдовы находится в Молдове! Как развестись чтобы не ехать в Молдову?
Возможно ли получить внутренний паспорт РФ без отметки о пересечении границы Молдова - Россия в заграничном паспорте РФ
Вопросы о действительности доверенности при подаче иска
Необходимо ли доверенность легализовывать в Министерстве Юстиции Молдовы?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут