Если Вы скажите, что в самом деле нужна это свидетельство о рождении тогда брошу я эти хлопоты.

Обращаюсь к вам уже третый раз. Или я неправильно не то делаю, или проблема моя ничтожна. Живу я в Росии с 1982 года. Первый паспорт получила ещё в Грузии, где отчество была указана Валерияновна, так же при обмене паспорта перешло отчество. 1986 года родилась старшая дочь, в свидетельство о рождении в графе мать мою отчество указали как Валериановна, 1987 году при рождении второй дочери зарегистрировали млою отчество как валерьяновна. Пока дети в школу не прошли я внимания не обратила, потом пошла поссовет но мне не то успокоили не то отпихнули, что мол, это не смертельно. Положенный срок дети получили паспорта и я успокоилась. Сейчась при оформлении пенсии стокнулась этой проблемой. Т.К. дети ещё несовершенолетные мне на них полагается доплата к пенсии. В соц. защита отказывается из за этой несоответствии. Обратилась просьбой в ОЗАГС об исправлении ошибки. Заведующий требует с меня свидательство о рождению (мою). Свидетельство о рождении у меня ест, но на грузинском языке. Значит переведи-говорит. Вот здесь я задумалась. Обшарилась кругом, знакомого грузина с образованием нет, значит объявление в газете и поискать в соседные города. Привести его, отблагадарит плюс работа нотариуса-эти затраты больше, чем я за год получу злаполучные 300 рублей в месяц. А во вторых как он не перевёл мою отчество, кто-нибудь из нас проигривает. А если этот грузин переведёт вобщем не так-значит надо будет поменять паспорт. Зав. ОЗАГС в атвет на мою заявлению ссылается ФЗ "Об актах гражданского состояния" ст. 72, 73. Прочитала я закон и думаю, что основанием для исправления ошибки могло быть послужить паспорт, и что требование свидетельство о рождении каприз чиновника, что показать свою превосходство. (За столько лет в России я хорошо испитала на себя, что значит быть второсортним). Подскажите пожалуйста что дальше сделать. Если Вы скажите, что в самом деле нужна это свидетельство о рождении тогда брошу я эти хлопоты. А с другой стороны думаю: дети у меня русские, им всю жизнь здесь жить. У меня на родине есть братья, если какую-нибудь наследсво приидётся оформить, как они докожут родство со мной?. С уважением Пирцхалава Н.В.