Проблема с подтверждением брака в России после выдачи свидетельства о браке в США.

Вопрос №18346491 из г. Москва
опубликован 27.03.2021, 01:14

Question

Такая ситуация

 Свидетельство о браке выдано в США. Оба супруга - граждане РФ. В американском свидетельстве не предусмотрена графа ОТЧЕСТВО.
Брак легализован в России (есть апостиль, на основании данного свидетельства была оформлена смена фамилии)

 НО Нотариус (при оформлении документов для ипотеки) теперь отказывается принимать такое свидетельство в качестве доказательства брака на том основании, что в российских паспортах есть отчество, а в свидетельстве о браке нет.
Вопрос: как и где теперь получить "подтверждение" брака, (и что это за документ) чтобы оно было "легитимным" для нотариуса.

Макаров Игорь Владимирович · Accepted Answer

Добрый день,

Для того, чтобы брак между гражданами РФ, заключенный за пределами территории РФ был признан действительным, необходимо наличие двух следующих условий:

1) данный брак должен соответствовать законодательству государства, на территории которого он был заключены (т. е. брак официально признается заключенным властями иностранного государства);

2) отсутствие обстоятельств, предусмотренных статьей 14 Семейного кодекса РФ, препятствующие заключению брака (ст. 14 СК РФ).

Проставление штампа "апостиль" применяется для использования документа в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, заключена в Гааге 05.10.1961). США ратифицировали конвенцию 24 декабря 1980 года, а 15 октября 1981 года Гаагская конвенция вступила в силу на территории страны.

Если у вас есть документы о браке, на которых проставлен штамп "апостиль", то вы должны в РФ сделать и удостоверить перевод такого документа в нотариальном порядке (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1). Удостоверенные у нотариуса документы о браке, заключенном в другой стране, можно будет использовать в России.

Таким образом, нужен штамп "апостиль" и заверенный перевод свидетельства.

Сделайте нотариальный перевод свидетельства у другого нотариуса.

Гость_8695641 · Answer

Здравствуйте, Елена!

СК РФ Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации.

1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.

Апостилирование – это процесс легализации того или иного документа для его последующей подачи в представительство другой страны.

Штамп на Вашем свидетельство о заключении брака уже проставлен, данное свидетельство уже легализовано. Более того, данное свидетельство уже послужило основанием для государственной регистрации перемены имени в органах ЗАГС и дальнейшей выдачи паспорта с новой фамилией. Не сомневаюсь, что миграционная служба проставила Вам соответствующий штамп на странице "Семейное положение".

"Подтверждение брака" как Вы говорите, Вы нигде не получите. У Вас на руках есть свидетельство, оформленное по законодательству той страны, в которой была произведена регистрация брака и признанное на территории России, путем простановки штампа апостиль. Нотариус предъявляет в данном случае излишние требования.

Заинтересованные лица вправе представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного семейного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований, поэтому рекомендую Вам представить нотариусу выдержки из американского законодательства, регламентирующие порядок оформления государственных свидетельств о заключении брака.

Удачи!

27.03.2021, 16:19

Выражаю признательность за помощь.

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Елена · Answer

Спасибо за ответ, но проблема несколько в другом

Апостиль и нотариально заверенный перевод свидетельства ЕСТЬ
Проблема в том, что в нотариально заверенной копии с переводом ОТЧЕСТВА тоже НЕТ.
Поэтому нотариус отказывает признавать, что лица, указанные в свидетельстве БЕЗ отчества, это те же самые люди, что и в российских паспортах, где отчества присутствуют.
Чем еще это можно доказать?

Проблема с подтверждением брака в России после выдачи свидетельства о браке в США.

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Семейный кодекс Российской Федерации (ред. от 23.03.2026)

Похожие вопросы

Как оформить пенсию без заверенной копии свидетельства о браке при отсутствии оригинала

Как подтвердить смену фамилии при оформлении документов на детское пособие для гражданки РФ, разведенной после брака

Какой документ подтверждает смену девичьей фамилии на фамилию мужа после расторжения брака?

Проблема с именем в свидетельстве о браке - как исправить ошибку без запроса в ЗАГС Украины?

Moжно ли поменять паспорт на фамилию мужа без этой графы в свидетельствe o бpaкe?

Как изменить фамилию ребенка в свидетельстве о рождении после фиктивного брака и указания неверной информации в

Проблема с написанием отчества в документах - можно ли настоять на соответствии с свидетельством о рождении?

Вопрос - Свидетельство о браке выдано с указанием девичьей фамилии супруги - правомерно ли это?

Как получить справку о смене фамилии после развода в другой стране - опыт и рекомендации.

Проблема с наследством - отсутствует свидетельство о расторжении первого брака бабушки - что делать?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59