Как получить аттестат за 9 класс в России для дочери, вернувшейся из другой страны?

Добрый день, Елена!

Аттестат (или справку) даёт то заведение, в котором обучалась Ваша дочь.

Потом Вы её заверяете апостилем в посольстве или консульстве.

Уважаемая Елена, ой, боюсь, вряд ли найдется юрист, который вам тут ответит - слишком частный и редкий у вас случай. Я попробую порассуждать, но не могу даже сама быть уверены в правильности своего ответа.

Полагаю, что истина выглядит так: дочь училась в другой стране? Где дочь училась (школа при посольстве или что)? Сколько классов она там окончила, и в какой она должно идти по возрасту сейчас? Наверное, вам нужно потребовать документ или справку из того учебного заведения заграницей, где дочь училась 8 лет и обратиться в учебное заведение, куда она идет сейчас по возрасту и предоставить его в качестве образовательного документа, подтверждающего ее обучение.

Также полагаю, что документ будет на иностранном языке и его потребуется перевести и легализовать (в зависимости от страны, возможна упрощенная легализация - проставление апостиля).

Здесь вам ни в одной школе и министерстве не выдадут документа за 9 классов - не имеют права, потому что вы учились в другой стране, в другом образовательном учреждении. Как-то так. Ну, кроме если это школа при российском посольстве/консульстве - тогда вам нужно уточнить в МИД или в той организации, которая направляла вас в зарубежную командировку (если это была она, а не самостоятельная поездка). Всего вам доброго и удачи.