Брату нанесли ножевые ранения, но умер от сердечной остановки - что делать с нападавшим и какое возможно наказание?

Да вас должны признать потерпевшими по делу и вы можете подавать любые заявления. Вы будете выступать от имени вашего брата и и обвинять нападавшего и можете предъявить гражданский иск.

Согласно ст.42 УПК РФ, потерпевшим является физическое лицо, которому преступлением причинен физический, имущественный, моральный вред, а также юридическое лицо в случае причинения преступлением вреда его имуществу и деловой репутации. Решение о признании потерпевшим принимается незамедлительно с момента возбуждения уголовного дела и оформляется постановлением дознавателя, следователя, судьи или определением суда. Если на момент возбуждения уголовного дела отсутствуют сведения о лице, которому преступлением причинен вред, решение о признании потерпевшим принимается незамедлительно после получения данных об этом лице.

Потерпевший вправе:

1) знать о предъявленном обвиняемому обвинении;

2) давать показания;

3) отказаться свидетельствовать против самого себя, своего супруга (своей супруги) и других близких родственников, круг которых определен пунктом 4 статьи 5 настоящего Кодекса. При согласии потерпевшего дать показания он должен быть предупрежден о том, что его показания могут быть использованы в качестве доказательств по уголовному делу, в том числе и в случае его последующего отказа от этих показаний;

Надо или нет - решают родственники умершего.

По эпизодам нанесения ножевых ранений дело было возбуждено?

Полиция обязана по факту провести проверку в порядке ст. 144 УПК РФ и вынести процессуальное решение.

И судмедэксперт смелый - не видит связи, его бы ножичком пощекотать и к кардиологу, чтобы выяснили, как сердце реагирует...

Рекомендую к прокурору родственникам обратиться - пусть ответит про полицию и т.д. -

Федеральный закон от 17.01.1992 N 2202-1 (ред. от 01.07.2021) "О прокуратуре Российской Федерации" (с изм. и доп., вступ. В силу с 01.09.2021)

Статья 10. Рассмотрение и разрешение в органах прокуратуры заявлений, жалоб и иных обращений.