Хочу сделать раздел лицевого счета. Как это можно сделать?

Для начала вам необходимо обратиться в ресурсоснабжающие и управляющую компании с заявлением о разделе счетов с предоставлением документов о праве собственности, это обязательно перед подачей иска в суд, в случае отказа.

Либо через УК по заявлению, или если другой собственник не согласен и не в курсе - то через суд.

В судебном порядке при наличии оснований, подав предварительно заявление в УК.