Проблема с получением гражданства для ребенка в связи с разными написаниями фамилии в документах на русском и испанском языках.

• г. Санкт-Петербург

У меня два гражданства Кубенское и Русское! Делать гражданство моей 3-летней девочки до окончания визы.

У меня следующая проблема:

Моя фамилия на русском и испанском языках в документах не совпадают, потому что когда моя мама зарегистрировала меня здесь в России, я не получил вторую фамилию, указанную в кубинских документах: Сергей Кастильо Кастильо а в русском у меня: Кастильо Сергей Флорентинович

Значит в русском языке только одна фамилия, а в испанском две. Из-за этого не смог подать документы на гражданство.

Что делать?

Как оформить нотариально заверенный документ или что делать?

У меня как доказательства являются мои свидетельства о рождении кубинское и российское в дополнение к моим двум иностранным паспортам и двум внутренним удостоверениям личности кубинское и российское.

Пожалуйста, помогите мне с этим вопросом!

Если это возможно, как будет проходить процедура, что мне нужно делать, куда к кому идти?

Большое Спасибо.

Читать ответы (1)

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Ответы на вопрос (1):

А как так вышло что у вас такая оригинальная фамилия получилась? МНе просто понять хочется.

Спросить
Пожаловаться
Людмила
31.10.2007, 12:32
Я подаю документы на получение российского гражданства. Мое теперешнее гражданство - киргизское. От меня требуется доказательство того, что до замужества у меня была одна фамилия, а после - я взяла фамилию мужа.
Подробнее
1 ответ
Александр
04.09.2008, 23:38
Повторение с уточнениемю Беспокою Вас с вопросом связанным с посещением России. Я гражданин России и имигрировал в юнности с родителями. По семейным обстоятельствам при получении второго гражданства изменил фамилию но только в иностранном документе.
Подробнее
1 ответ
Юлиет родригес перес
29.09.2014, 00:30
Помогите мне с этим вопросом, пожалуйста. Я кубинская гражданина, живу в России уже 8 лет, у меня есть российский вид на жительства, мой муж является гражданином России, у нас есть 3-летняя дочка, она родилась в России.
Подробнее
1 ответ
Игорь
27.01.2016, 16:30
До моего рождения, мой отец получил паспорт с ошибкой в одну букву, в фамилии. Женился на моей матери и дал ей фамилию с этой ошибкой, потом родился я.При моём рождении мне выдали свидетельство о рождении, с той самой ошибкой.
Подробнее
2 ответa
Елена
09.02.2006, 21:15
Помогите, пожалуйста! Я нахожусь в очень сложной для меня ситуации. Я вышла замуж в ноябре 2005 года за иностранца. Он имеет иностранное гражданство, но хочет переезжать на жительство в Россию. Мы подали на перевод все необходимые документы моего мужа для регистрации нашего брака в России.
Подробнее
1 ответ
Анастасия
19.11.2013, 12:07
У меня в свидетельстве о рождении в фамилии буква Ё в паспорте и в остальных документах (свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей и т.д., в том числе в гражданстве) прописана буква Е так как гражданство получала в 1995 г.
Подробнее
1 ответ
Ирина
02.11.2010, 15:22
День добрый. У меня несколько вопросов: Гражданка РФ (прописка Москва) вышла замуж за гражданина Израиля: - как оформить свидетельство о браке на русском языке; - как поменять фамилию; - как переоформить на новую фамилию недвижимость, автомобиль, компанию?
Подробнее
1 ответ
Niskanen Valentin
13.10.2019, 23:34
Имею две разных фамилии на двух паспортах. На русском паспорте, русская фамилия на финском паспорте, финская, сказали на русской границе что по закону у меня должна быть лишь одна фамилия, так ли это?
Подробнее
1 ответ
Александр
18.03.2015, 10:23
Мы с Донецка. Хочу подать документы на гражданство РФ,по программе носитель русского языка. Мама родилась в ставрополье (есть свидетельство о рождении), есть мое свидетельство о рождении, есть свидетельство о браке родителей.
Подробнее
1 ответ
Тирумалай
13.10.2007, 14:44
Когда я приехал в Россию 5 лет назад, моя фамилия была переведена на моей российской визе от mootien к мутин. Я не обращал внимание, что время, потому что я не знал, как написать или прочитать русский.
Подробнее
1 ответ
Помощь юристов и адвокатов
Спроси юриста! Ответ за 5 минут
спросить
Администратор печатает сообщение