Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Публикации

Динара

Задано вопросов 1, из них VIP - 0

Вологда, 13.10.2022, 15:27

Ошибки не прощаются - Мелкая надпись может привести к уголовной ответственности за копию диплома и нотариальный перевод

Вопрос №19850068 из г. Вологда
опубликован 13.10.2022, 15:27

Я предоставляю нотариально заверенный перевод и копию иностранного диплома работодателю. Перевод вроде нормальный, но на вкладыше к диплому внизу с краю на отступе очень мелким шрифтом написано не по русски "изготовлено в типографии по заказу №". На копию данная надпись не попала и соответственно в перевод также. Вроде мелочь но переживаю. За такую копию диплома и перевод могут завести уголовное дело, может без это надписи они становятся фальшивыми?

Читать ответы (7)

Лучший ответ

Рекомендуется

Ионова Татьяна Евгеньевна

Адвокат Мурманск, стаж 24 годa

4.8 368 отзывов

Нет конечно, здесь нет состава преступления.

13.10.2022, 16:03

Спасибо за грамотный ответ!

Задать вопрос юристу

5 юристов дали 5 ответов на вопрос

Средний стаж юристов: 19 лет
Первый ответ получен через 9 минут

Криухин Николай Валерьевич

Юрист из города Йошкар-Ола, стаж 25 лет

4.6 81477 отзывов

Не будут они фальшивыми, потому что соответствуют оригиналу.

13.10.2022, 15:37

Спросить юриста

Кашапов Ренат Закуанович

Юрист из города Новосибирск, стаж 20 лет

4.6 12790 отзывов

Здравствуйте Динара

Не ясно почему вы спрашиваете об уголовной ответственности, перевод делали не вы, а нотариус, почему в таком случае ответственность должны нести именно вы?

13.10.2022, 15:38

Спросить юриста

8 800 505-91-11

Здесь нет состава преступления.

Вы не обязаны разбираться в таких мелочах. Нотариально заверенный перевод диплома - это полностью ответственность переводчика и нотариуса.

Уголовного дело никто не заведёт.

13.10.2022, 15:42

Благодарю Вас!

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Кашин Виктор Викторович

Юрист из города Москва, стаж 11 лет

4.5 69 отзывов

При переводе технические надписи не переводятся, переводится содержание документа. Не переживайте по пустякам.

13.10.2022, 16:37

Спросить юриста

Динара

Автор вопроса

0 отзывов

Простите пожалуйста. Дело в том, что переводчик делал перевод, а нотариус заверял, и эта мелкая надпись не попала на копию с которой делали перевод. Она очень мелкая.

За использование такой не могут привлечь к уголовной ответственности или могут?

13.10.2022, 15:43

Спросить юриста