Требуется ли от гражданина Франции предоставление документов о доходах и имуществе при заключении брака в России для легализации во Франции, и как быть в случае отсутствия работы во Франции?

ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Документы, которые необходимо представить в Консульство для получения свидетельства о правомочии на вступление в брак (документа, который требуется российскими органами записи актов гражданского состояния *) и регистрации российского свидетельства о браке во французских регистрах записи актов гражданского состояния.

* Список остальных документов, необходимых для регистрации брака, нужно получить в Управлении ЗАГС.

1/ От будущего супруга - гражданина Франции

копия свидетельства о рождении или выписка из свидетельства о рождении, сделанная не ранее, чем за три месяца;

для лица, состоявшего ранее в браке - при отсутствии отметки о разводе на свидетельстве о рождении, представить копию свидетельства о браке или семейную книжку (livret de famille) с отметкой о разводе, или копию решения суда о разводе (должным образом легализованная и переведенная на французский язык, если это решение иностранного суда) с подтверждением, что это решние окончательное и обжалованию не подлежит;

в случае вдовства - свидетельство о смерти супруга или его свидетельство о рождении, или семейная книжка с отметкой о смерти;

документ, подтверждающий французское гражданство: заверенная копия удостоверения личности (при отсутствии : свидетельство о французском гражданстве);

документ, подтверждающий место жительства : предоставить один из нижеследующих документов: справка об аренде, телефонные счета, счета за эл.энергию, карточка избирателя, карточка регистрации в Консульстве ...;

заполненная анкета (выдается Консульством) + 1 фотография

2/ От будущего супруга - гражданина Российской Федерации :

оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем (2) + нотариально заверенная копия с переводом на французский язык официальным переводчиком;

для лица, ранее в браке не состоявшего - соответствующая справка (форма, которая заполняется вступающим в брак, прилагается), надлежащим образом заполненная и подписанная

для лица, состоявшего ранее в браке - оригинал свидетельств/а о предыдущем/их браке/ах и о разводе с проставленным апостилем (2) + нотариально заверенная копия с переводом на французский язык официальным переводчиком;

в случае вдовства - оригинал свидетельства о смерти супруга с проставленным апостилем (2) + нотариально заверенная копия с переводом на французский язык официальным переводчиком;

(все эти документы оставляются в отделе гражданского состояния Консульства)

общегражданский и иностранный паспорта;

заполненная анкета (прилагается) : заполняются только пункты, отмеченные , + 1 фотография.

ВНИМАНИЕ

Согласно статье 170 Гражданского кодекса, для записи свидетельства о браке во французские регистры актов гражданского состояния, в Консульстве проводится собеседование с обоими будущими супругами.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАЧНОГО ДОГОВОРА : обратитесь за консультацией к Вашему нотариусу или в Генеральное Консульство Франции. В случае необходимости, следует представить свидетельство о заключении брачного договора или ссылку на закон, применяемый для установления режима имущества между супругами.

NB : В Консульстве Франции может быть заключен брак только между французскими гражданами.

По французскому законодательству, при заключении брака между родителями, могут считаться узаконенными дети, которых родители признали до заключения брака.

После оповещения о предстоящем бракосочетании (в течение 10-и дней), предусмотренного французским законодательством, Консульство выдает будущим супругам свидетельство о правомочии на вступление в брак с переводом на русский язык. Это свидетельство, предварительно легализованное (4), нужно представить во Дворец бракосочетаний (1).

По совершении бракосочетания, Дворец бракосочетаний выдает свидетельство о браке, на которое должен быть поставлен апостиль (2) в том же Дворце бракосочетаний. Нотариальная копия этого документа с переводом на французский язык официальным переводчиком должна быть представлена в Консульство для регистрации брака во французском регистре актов гражданского состояния и выдачи соответствующей семейной книжки.

(1) СПРАВКИ :

Управление ЗАГС Администрации Санкт-Петербурга Ул. Таврическая, 39 Тел. 271.39.85 271.79.43 (справки)

Брак с иностранными гражданами может быть заключен на выбор в одном из следующих Дворцов Бракосочетаний:

Дворец бракосочетаний № 1 Английская наб., 28 тел.: 314 98 48

Дворец бракосочетаний № 2 ул.Фурштадская, 52 Тел.: 273 73 96

(2) АПОСТИЛЬ ставится :

в районных отделениях ЗАГСа

в ЗАГС Санкт-Петербурга, ул. Таврическая, д.39, 312-й кабинет, тел. : 271.36.51, Приемные часы: вторник и четверг с 10ч00 до 17ч00 (14-15 обед), среда с 15ч00 до 17ч00.

ГУ Министерства юстиции РФ в Санкт-Петербурге, ул.Смольного, 3, тел: 710 02 60, часы приема: пнд, ср 9:30-12:30, вт, чтв 13:30-16:30 птн 13:30-15:30) http://to78.minjust.ru/

(3) БЮРО ПЕРЕВОДОВ :

Наименование Адрес Телефон Часы работы

"Знание" Центр. бюро переводов, пер.Антоненко, 3, тел. 3145485 , часы работы с 10-00 до 18-00 (с понедельника по пятницу).

Эго Транслейтинг, Мучной пер., 2, тел. 244 22 10 часы работы c 09-00 до 19-00 (с понедельника по пятницу) Невский пр., 11, тел.: 315 43 72, часы работы c 10-00 до 20-00 (с понедельника по пятницу), c 11-00 до 17-00 (суббота, воскресенье)

«Абсолют», Ул. Восстания, 6, тел.273 70 03, часы работы с 10-00 до 22-00 (ежедневно)

Бюро переводов Интурист, Невский пр., 151, тел.277 44 71, часы работы с 10-00 – 20-00 (с понедельника по пятницу), 11-00 - 17-00 (суббота)

(4) ЛЕГАЛИЗАЦИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О ПРАВОМОЧИИ НА ВСТУПЛЕНИЕ В БРАК:

Свидетельство о правомочии на вступление в брак должно быть представлено будущим супругом – французским гражданином при наличии паспорта и визы в отдел легализации МИД РФ в МОСКВЕ. (По поводу уточнения часов приема и сроков легализации документа, следует обратиться непосредственно в отдел легализации):

МОСКВА, Неопалимовский пер. 12-1 тел.: 8 499 244 37 97

Часы работы: 10.00 - 13.00, 15.00 - 17.00 (пятница: 15.00 – 16.00)