Как исправить ошибку в переводе свидетельства при оформлении гражданства - правовые аспекты и возможности
Выяснилось что в переводе ошибка, вместо отчества отца Рафиг оглы написали Рафигоглы. Как исправить ошибку в переводе свидетельства и изменить отчество отца-правовые аспекты и возможности. Подавали на гражданство, сделали ребёнку перевод свидетельства подшитый к оригиналу, на перевод поставили печать о гражданстве. Выяснилось что в переводе ошибка, вместо отчества отца Рафиг оглы написали Рафигоглы. Теперь у нас проблемы с оформлением других документов. Можно ли сделать новый перевод и переставить печать о гражданстве на него?
![](https://u.9111s.ru/img/avatars/30x30/Д.png)
В зависимости от того, где вы сделали перевод и печать о гражданстве, у вас могут быть разные варианты действий. Вот некоторые из них:
- Если вы сделали перевод и печать в загсе, то вам нужно обратиться в тот же загс и попросить исправить ошибку. Для этого вам нужно предоставить следующие документы:
- заявление;
- документ, удостоверяющий личность;
- документ загса, в который нужно внести изменение;
- документ, подтверждающий необходимость изменений;
- квитанцию об уплате госпошлины (вы обязаны уплатить госпошлину, квитанцию можете представить по собственной инициативе).
- Если вы сделали перевод и печать в бюро переводов или у нотариуса, то вам нужно обратиться в ту же организацию и попросить исправить ошибку. Для этого вам нужно предоставить следующие документы:
- фамилию, имя, отчество заявителя, дата рождения, место жительства;
- личные данные лица, чей документ необходимо заменить, место жительства и его дата рождения;
- номер документа, в котором имеется ошибочная информация;
- подробное описание ошибочной информации.
- Если вы сделали перевод и печать в консульстве или посольстве, то вам нужно обратиться в ту же дипломатическую миссию и попросить исправить ошибку. Для этого вам нужно предоставить следующие документы:
- Заявление о перемене имени. Вероятнее всего, его заполнит при вас сотрудник консульства или посольства, но вы можете сделать это заранее. Шаблон заявления →
- Паспорт гражданина РФ.
- Свидетельство о рождении.
- Квитанцию об уплате госпошлины — по желанию.
СпроситьСколько у меня есть времени чтобы на новый паспорт переставить печать о внж.
Чтобы его не анунировали?
У мужа есть РВП, собирались подавать на ВНЖ, признали паспорт недействительным, сказали, чтоб ехали меняли паспорт. Вопрос-можно ли переставить печать РВП в загранпаспорт и на ВНЖ уже подавать по нему? Или же все таки придется для начала поменять украинский паспорт?
У меня в загран паспорте украинском стоит печать рвп но по причине окончания срока я заменил на новый в украйне. Переставить ли мне печать в новый?
У меня возникла такая проблема: у меня есть действующая до 9 октября 2015 года медицинская книжка и я на летнее время устраиваюсь работать в РЖД и для допуска к работе действительны только печати РЖД поликлиники. Могут ли мне переставить печати в РЖД поликлинике до того момента, пока у меня не закончится мед. книжка или все-таки заново проходить? Спасибо.
Выдали новые сведетельства о рождении. Для печати о гражданстве требуются паспорта родителей. Папа иностранец. Есть натариально заверенный перевод паспорта. Но недавно он получил рвп. Последняя страници на русском языке. Сотрудники требуют новый перевод включая данную страницу. Это правильно?
Я являюсь опекуном 2-х несовершеннолетних детей: 7 и 3 лет. Летом 2011 года мы планируем поездку в Казахстан на отдых. Надо ли получать гражданство (печать или вкладыш к свидетельству о рождении) РФ на детей? Надо ли иметь при пересечении границы с Казахстаном на детей разрешение органов опеки? В опеки мне сказали юристы, что никакого разрешения от них не требуется, однако на таможне при пересечении границы нас могут не пропустить с детьми, ведь это другая страна, а дети под опекой. Пожалуйста, помогите разобраться мне с моим вопросом. Заранее благодарю.
Как получить паспорт?
Мама жила с отцом гражданским браком при моем рождении в свидетельстве об рождении место прочереа отец указали не правильно фамилию отца а так как мать гражданка Украины и по этому у меня в свидетельстве об рождении не стоит печать гражданства соотвественно не могу получить паспорт. Как быть?.
Собираемся с сыном 10 лет лететь самолетом в Симферополь, свидетельство и вкладыш гражданства был утерян, свидетельство восстановили, нужно ли ставить печать гражданства для поездки? Спасибо.
Печать о гражданстве на свидетельстве о рождения должна быть обязательно красная? Если стоит отметка без красной печати, оно действительно. Нужно ли ставить специально красную.
День добрый. Утерян нотариальный перевод с печатью о гражданстве несовершеннолетнему. Переехали в другой город, как теперь восстановить.
Пожалуста печать граждансто в свидетельстве ставит без прописка и регистрации.
Скажите, пожалуйста, какой пакет документов нужен и куда обратиться для получения печати гражданства ребёнку. Мы с мужем в разводе, прописка у меня в г.Тольятти, живу в Краснодаре. Ребёнок рождён в России-в Краснодаре. При получении свидетельства о рождении сразу не проставлена печать. Спасибо!
Ответьте пожалуйста на такой вопрос. Мама на Украине оформила на меня доверенность на право снимать с книжки пенсию. Доверенность оформлена на двух языках. В сбербанке после недельной проверки мне сказали, что надо сделать перевод печати. Отдал в агентство и заплатил за это 660 руб. Теперь сижу и жду ещё неделю. Сегодня позвонила сестра с Одессы и сказала что по соглашению межгосударственному перевод печати не производится. Кто прав?. Спасибо.
Мой ребёнок родилься в Санкт Петербурге у нее свидетелства Россия можем ли мы получить печать гр ребёнку, я гр Таджикистана у меня нет гр,,
Справка с загса РБ, о том, что я не была замужем, там печать на двух языках, в загсе РФ требуют перевод печати у нотариса, зачем там есть на русском.
Я проходил лечение за границей, по окончанию лечения мне была выдана выписка, которая была оформлена на русском языке, но печать лечебного заведения естественно на иностранном (литва). в суде с меня требуют чуть ли не нотариально заверенный перевод этой печати. В нашем регионе такой возможности нет. я перевел надпись через гугл. Такое допустимо или мне действительно нужно это сделать. Я инвалид группы, самостоятельно не хожу (перелом позвоночника). если ДА, то где я могу узнать какие предьявляются требования к документам для подачи в суд. большое спасибо.
Нужно ли переводить печать на русский язык для ЗАГСа гражданину Таджикистана если в свидетельство о браке на русском с Министерства юстиции тоже написано на русском