Могу ли я въехать в Казахстан с украинским загранпаспортом, будучи гражданином России?

Нет, не «как им удобно» , а только и исключительно согласно миграционному законодательству государства ( государства выезда и государства в’езда соотвественно). 1)В Вашем случае выезд возможен только по паспорту гражданина РФ ( внутреннему или загранпаспорту в Казахстан), поскольку гражданин РФ рассматривается на территории РФ только и исключительно как гражданин РФ вне зависимости от наличия у него второго/множественного гражданства, а документом , удостоверяющим личность гражданина РФ при в’езде в РФ и/или выезде из РФ является загранпаспорт гражданина РФ или внутренний паспорт гражданина РФ в случае выезда в Беларусь, Казахстан, Киргизию, Армению(только при пересечении воздушной границы), Абхазию, а также специальные/служебные паспорта для строго определённых групп граждан; 2) билет из РФ и в РФ ВЫ - гражданка РФ - покупаете на паспорт гражданина РФ ( внутренний или загранпаспорт); 3)поскольку , согласно международному праву, при наличии второго/множественного гражданства использование паспорта второго гражданства возможно либо в стране гражданства , либо в третьей стране ( в Вашем случае в Украине или в любой стране, кроме РФ, поскольку в РФ Вы - гражданка РФ), порядок пред’явления паспортов: при выезде из РФ - только и исключительно российский, при в’езде в Казахстан- первым российский , вторым - по второму гражданству; из Казахстана выезжаете по паспорту второго гражданства .