Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении ребенка на российское?

Question

Ребенок 2015 г. Украинское свидетельство о рождении, в школе сказали сделать российское свидетельство, в Рубежном юрист сказал что не нужно переделывать так как оно действительно. Скажите надо или нет?

Бахтин Сергей Владимирович · Accepted Answer

Российское свидетельство о рождении выдано быть не может, так как ребенок родился не в России.

Алекс И.И. · Answer

Согласно российскому законодательству, иностранные официальные документы, в том числе свидетельства о рождении, признаются на территории РФ при наличии легализации (апостиля) или в соответствии с международными договорами. Россия и Украина являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов. Таким образом, украинское свидетельство о рождении с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский язык является действительным в России.

Однако на практике школы часто требуют именно российское свидетельство о рождении, поскольку оно внесено в местные реестры и проще для оформления. Если вы планируете постоянное проживание в России, получение российского свидетельства может упростить взаимодействие с государственными органами (например, при записи в школу, получении полиса ОМС, загранпаспорта).

Для замены необходимо обратиться в территориальный орган ЗАГС по месту жительства в РФ. Процедура включает подачу заявления, оригинала украинского свидетельства (с переводом и апостилем), документов, подтверждающих личность заявителя, и оплату госпошлины (около 350 рублей). После рассмотрения выдается новое российское свидетельство, а украинское возвращается.

Рекомендую уточнить требования школы: возможно, они примут украинское свидетельство с переводом и апостилем. Если нет — лучше оформить российское. Учитывая, что ребёнок 2015 года рождения, в будущем могут потребоваться российские документы для поступления в вуз или получения паспорта.

Резюме: юридически переделывать украинское свидетельство не обязательно, но для удобства и во избежание бюрократических препятствий стоит получить российское свидетельство, особенно если планируете оставаться в России.

Если у вас есть похожий вопрос, задайте его в форме ниже.

Коротаева Ольга Михайловна · Answer

При наличии свидетельства о рождении, выданного другим  государством, свидетельство о рождении  российского образца уже не выдается.
Если оно на украинском языке, то нужно сделать нотариально засвидетельствованный перевод свидетельства.

Пенсионер Александр Викторович · Answer

Ваш юрист, мягко говоря НЕ КОМПЕТЕНТЕН! Как вариант, вам можно получить в ЗАГСЕ свидетельство о рождении ЛНР, если ребенок родился на территории ЛНР. Или сделать нотариально заверенный перевод свидетельства и проставить отметку в отделе МВД.

Боголюбов Александр Алексеевич · Answer

Законодательством РФ не предусмотрена замена документов, подтверждающих регистрацию актов гражданского состояния (св. о рождении, о заключении брака, о смерти и т.д.), выданных иностранными государствами, на аналогичные документы российского образца.

Чернецкий Игорь Вячеславович · Answer

Здравствуйте. Ничего делать не нужно.

Александр · Answer

Получите по утере дубликат, он будет российского образца.

Юдаев Владимир Вячеславович · Answer

При наличии свидетельства о рождении, выданного другим государством, свидетельство о рождении российского образца уже не выдается.

21.11.2025, 12:37

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Жидко Сергей Владимирович · Answer

Здравствуйте, Елена. Украинское свидетельство о рождении действительно на территории России и признается в образовательных учреждениях согласно Постановлению Правительства РФ № 1274. Перевод свидетельства на русский язык с нотариальным удостоверением перевода является достаточным условием для предъявления документа в школу. Повторное получение российского свидетельства о рождении не требуется.

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении ребенка на российское?

Похожие вопросы

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении ребенка на российское для того чтобы вписать его в паспорт.

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении на российское

Оформление Единого пособия на детей для не работающих родителей до 17 лет

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении на российское для получения материнского капитала и право собственности

В Крыму на первого ребенка надо менять украинское свидетельство на российское? Ребенку 4 года.

Надо ли менять украинское свидетельство о рождении ребёнка в Крыму?

Можно сформулировать заголовок следующим образом:\nНужно ли менять украинское свидетельство о рождении на российское

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении для поездки в Москву с ребенком?

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении для получения печати о гражданстве в ФМС, если я из Севастополя?

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении в 14 лет для получения паспорта Крым.

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении при перелете из Крыма в Москву на самолете?

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении в Крыму?.

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении на русское при получении паспорта, если мы из Крыма?

Нужно ли менять украинское свидетельство о рождении на русское

Нужно ли менять свидетельство о рождении украинское на российское, для того что бы вписать детей в паспорт РФ.

Скажите пожалуйста надо менять украинское свидетельство на ребенка на российское.

Нужно ли менять украинское ламинированное свидетельство о рождении ребенка на российское?

Нужно ли менять украинское свидетельство на русское и другие вопросы о документах и пособиях в РФ

Нужно ли менять российское свидетельство о рождении на украинское для того, чтобы вписать ребёнка в украинский паспорт?

обязательно ли менять свидетельство о рождении ребенка украинское на российское, проживаем в Севастополе?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59