Нужно ли переименовывать сообщество ВКонтакте с латиницы на кириллицу?

Меняйте срочно!

С 1 марта 2026 года в РФ ужесточаются требования к использованию иностранных слов в рекламе и общественных местах. Названия сообществ, написанные латиницей, рекомендуется адаптировать (русифицировать), если бренд не зарегистрирован как товарный знак. Доменные имена (адреса сайтов) менять не нужно

Вопрос о переименовании сообществ в соцсетях возник на фоне принятия поправок в закон «О государственном языке РФ» (февраль 2023 г.) и законопроекта об ограничении использования иностранных слов (контроль за вывесками и рекламой).

Короткий ответ: В обязательном порядке переименовывать сообщество в ВКонтакте сейчас не нужно, но есть нюансы, которые зависят от вашего статуса (бизнес, госорган или частное лицо).

Вот подробный разбор ситуации:

1. Если вы — частное лицо или блогер

Закон о государственном языке регулирует сферы, где использование русского языка обязательно (госуправление, суды, СМИ, реклама). Ведение личного паблика или тематического сообщества по интересам к этим сферам напрямую не относится.

Вердикт: Можете оставлять название на латинице.

2. Если вы — бизнес (магазин, услуги, бренд)

Здесь ситуация сложнее из-за связки с законом «О рекламе» и защитой прав потребителей.

Зарегистрированные товарные знаки: Если ваше название на латинице (например, «Best Coffee») зарегистрировано в Роспатенте как товарный знак, вы имеете полное право использовать его в соцсетях в оригинальном виде. Закон о языке не запрещает использование товарных знаков.

Если товарного знака нет: По новым правилам, информация для потребителей должна быть на русском языке. Однако соцсети пока воспринимаются как площадки для общения, а не как «вывески» на здании.

Тренд: Многие бренды сейчас делают «дубль» (например, Sber / Сбер или Wildberries / Вайлдберриз), чтобы обезопасить себя от возможных претензий в будущем и упростить поиск для русскоязычных пользователей.

3. Если вы — госорган или бюджетное учреждение (Госпаблики)

Для официальных страниц администраций, школ, больниц действуют строгие регламенты. В рамках импортозамещения и соблюдения закона о языке им настоятельно рекомендовано (а зачастую и приказано «сверху») использовать только кириллицу.

Вердикт: Если вы ведете официальный госпаблик, название должно быть на русском.

Почему переименование на кириллицу может быть полезным (без учета закона)?

Поиск (SEO): Пользователи в РФ чаще ищут товары и услуги в ВК на русском языке. Если ваше сообщество называется «Beauty Salon», а человек ищет «Салон красоты», вы можете оказаться ниже в выдаче.

Лояльность: В текущей ситуации в российском сегменте интернета наблюдается тренд на кириллические названия, это воспринимается аудиторией более «дружелюбно».

Единый стиль: Если ваша деятельность ориентирована строго на РФ, название на русском логичнее.

Нужно ли бояться штрафов?

На текущий момент (февраль 2026 года) массовых штрафов за латиницу в названиях пабликов ВКонтакте для обычного бизнеса и граждан нет. Законопроект о штрафах за «излишнее использование иностранных слов» в первую очередь касается рекламы, официальных документов, вывесок и маркировки товаров.

Рекомендация:

Если у вас нет зарегистрированного товарного знака на латинице, хорошим компромиссом будет двойное название: «Название на русском / Latin Name». Это поможет и с поиском, и снимет все вопросы по соблюдению норм русского языка.

Никита, здравствуйте!

.

➡️ Если это есть наименование Товарного знака, либо это наименование в сфере образования, то изменять не требуется.

➡️ В ином случае допустимо использование с переводом на русский язык.

См. Федеральный закон №168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации»,

.

С уважением и готовностью помочь,

юрист Квон Дмитрий Викторович