Паспорт в 45 лет - внизу «PAVLOVI3», а отчество «Павлович» — это ошибка?

Видимо да))

Добрый вечер! Да, является.

Всё норм

Это не ошибка, а штатная работа алгоритма транслитерации, который используется при оформлении российских заграничных паспортов.

Вот почему так произошло:

Правило для буквы "Ч". Согласно приказу МВД России, регламентирующему правила транслитерации для заграничных паспортов, русская буква "Ч" передаётся латинскими буквами "CH".

Отсутствие мягкого знака. В латинском алфавите нет мягкого знака, поэтому он просто опускается.

Результат. Отчество "Павлович" (Pavlovich) превращается в "PAVLOVICH".

Визуальное сходство. Латинская буква "C" и цифра "3" в используемом шрифте (обычно это машиносчитываемый шрифт OCR-B) выглядят практически идентично. Нижняя закруглённая часть буквы "C" в этом шрифте разомкнута, из-за чего она неотличима от тройки.

В итоге "PAVLOVICH" визуально считывается как "PAVLOVI3". Это стандартная особенность машинного распознавания, а не опечатка паспортного стола.

Нужно ли это исправлять?

Если вы планируете использовать паспорт только для поездок за границу, исправлять ничего не нужно. Пограничные службы всех стран знают об этой особенности российских документов, и проблем с пересечением границы не возникнет. Данные в визовой системе будут совпадать с тем, что написано в паспорте.

Если этот документ по какой-то причине (например, из-за требований конкретного банка или при оформлении документов на недвижимость за рубежом) должен быть использован как строгое юридическое подтверждение написания вашего отчества именно как "Павлович", могут возникнуть сложности. Однако заграничный паспорт в принципе не предназначен для подтверждения грамматической правильности написания ФИО на латинице — для этого служит внутренний паспорт.

Где это написано официально? Правила транслитерации закреплены в Приложении к приказу МВД России от 31.12.2017 № 984 (а также в более раннем приказе от 27.11.2017 № 889). В таблице соответствия кириллических и латинских букв для буквы "Ч" однозначно указано "CH".

Что делать, если принципиально важно написание через "CH"? Если визуальное сходство с цифрой "3" для вас критично (например, вы постоянно сталкиваетесь с ошибками при автоматическом вводе данных в иностранные системы), вы можете инициировать процедуру смены заграничного паспорта. Для этого при подаче нового заявления нужно приложить мотивированное заявление с просьбой сохранить старую, желаемую транслитерацию, либо документы (например, старый загранпаспорт, визу или вид на жительство), где ваше имя уже написано в нужном варианте. Однако делать это только из-за визуального сходства "C" и "3" юридически не требуется.