Что делать, если новый собственник квартиры не внес долю в общедомовой теплосчетчик?

все вопросы следовало бы решать через общее собрание жильцов (либо ТСЖ, Совет дома), в вашем случае необходимо обратиться в суд о взыскании с остальных жильцов недостающих сумм и обязании оплачивать текущие расходы по обслуживанию счетчика тепла

Вообще вопрос установки теплосчётчика решается общим собранием жильцов дома. Если оно было и большинство от собственников квартир постановило, что нужно ставить теплосчётчик, то остальные обязаны нести расходы по его установке и содержанию. Если же не было такого решения, то сомнительно, что Вы сможете взыскать стоимость счётчика с других жильцов.

Вопрос установки и порядка оплаты ОДПУ - прерогатива общего собрания собственников МКД. Действовать нужно в соответствии с этим решением.

Если решения не было, то взыскивать стоимость покупки и приобретения ОДПУ нужно и можно на основании 1102 ГК РФ - неосновательное обогащение.

ОДПУ, если установлен в введен в эксплуатацию, это прибор учета тепловой энергии для всего МКД. Его установки обязательна по федеральному законодательству и после его установки расчет с ресурсоснабжающей организацией должен вестись только исходя из показаний ОДПУ. Как у Вас те, кто не понес расходов на установку ОДПУ, могли платить каким-то иным способом - не понятно.