Регистрация брака между украинкой и испанцем - необходимые документы и место регистрации

Гражданин/нка Украины, который намеревается заключить брак с гражданином/нкой Италии, может зарегистрировать брак как в органах регистрации актов гражданского состояния Италии, так и в органах ЗАГС на территории Украины.

Там Вы получите выписку, в которой будет указан перечень документов, необходимых для предъявления женихом и невестой перед регистрацией брака. В зависимости от конкретного случая (Вашего предыдущего и настоящего семейного положения), вышеуказанные выписки различны по количеству необходимых документов для заключения брака в Италии.

Документы, необходимые иностранному гражданину для оформления регистрации брака в Италии:

1. Действительный загранпаспорт

2. Наличие действующей визы (любой шенгенской или национальной итальянской) либо вид на жительство, действительный в странах ЕС

3. Сертификат об отсутствии препятствий для вступления в брак – Nulla Osta al matrimonio

Это основной список документов, однако в некоторых случаях могут запросить как свидетельство о рождении иностранца, так и свидетельство о разводе, если таковой имел место. В этом случае документы должны иметь штамп Апостиль и перевод на итальянский язык с соответствующей легализацией.

Заключить брак на территории Италии можно только после получения, так называемого, разрешения на брак, т.е. NULLA OSTA AL MATRIMONIO.

Сертификат об отсутствии препятствий для вступления в брак – Nulla Osta al matrimonio

выдается консульством РФ/Украины/Белорусии (то есть той страны, гражданство которой имеет иностранец), расположенном на территории Италии. Для его получения необходимо предъявить:

1. Действительный загранпаспорт

2. Свидетельство о рождении

3. Оригинал внутреннего/общегражданского паспорта

4. В случае смены фамилии, имени или отчества предоставляется соответствующее свидетельство.

При повторном браке вышеуказанный список дополняется следующими документами:

5. Документы, подтверждающие прекращение предыдущего(их) брака(ов) – свидетельства о разводе или о смерти супруга

6. Копия(и) справки(ок) о заключении брака, которая выдаётся архивом ЗАГСа (форма № 28)

Срок действия сертификата об отсутствии препятствий для вступления в брак составляет 180 дней.

Для граждан Молдовы вместо Nulla Osta al matrimonio нужен сертификат, подтверждающей брачную правоспособность - Certificat de capacitе motrimoniale.

Апостиль обязательно нужно ставить на оригинал свидетельства о рождении (примерно 35 евро), нотариальную копию общегражданского паспорта достаточно перевести на итальянский язык у аккредитованного переводчика (примерно 20 евро), справку о несудимости также также достаточно перевести на итальянский язык и заверить у аккредитованного переводчика (примерно 9 евро).

Не нужно ставить аспостиль на:

- нотариальную копию свидетельства о рождении;

- нотариальную копию общегражданского паспорта;

- справку о несудимости;

- нотариальную копию загранпаспорта;

- справку из ЗАГСа;

- справку с места жительства.

Это сэкономит Вам около 150 евро, которые могли бы быть выброшенными на ветер.

Объявление о предстоящей свадьбе – pubblicazione

При подаче завления о регистрации брака необходимо указать заранее, какой режим владения имуществом в браке выбирают будущие супруги – совместное или раздельное. В Италии не существует практики заключения брачных контрактов, поэтому необходимо отнестись к этому вопросу крайне серьезно.

Не принято также в Италии при заключении брака менять девичью фамилию на фамилию мужа; после регистрации брака каждый из супругов продолжает носить свою фамилию, а будущие дети записываются на фамилию отца.

Объявление о предстоящей свадьбе должно находиться на доске объявлений комуны как минимум 10 дней, включающих 2 воскресных дня, для того, чтобы каждый желающий мог ознакомиться с ним. Если в течение этого времени не поступило мотивированых возражений против объявленного бракосочетания (например, нахождение будущих супругов в прямой родственной связи), назначается день брачной церемонии.

Гражданский обряд бракосочетания

Обряд бракосочетания происходит в присутствии свидетелей со стороны жениха и невесты. Должностное лицо комуны, совершающее обряд бракосочетания, просит стороны вслух произнести свое согласие вступить в брак. Затем следует церемония обмена кольцами и молодожены (а также их свидетели) ставят подписи в соответствующем реестре. В общей сложности церемония занимает не более 15 минут.

Религиозный обряд бракосочетания

В отличие от некоторых стран, в Италии венчание в католической церкви, проведенное священником, имеет юридическую силу гражданского бракосочетания. Поэтому во время церемонии священник, помимо традиционных речей и молитв, зачитывает также те статьи Гражданского кодекса Италии, которые относятся к семейному праву.

Различие вероисповедания не будет являться препятствием к заключению религиозного брака, если супруги дадут обязательство воспитывать детей в католической вере.

С подробной информацией о необходимых документах для получения визы с целью регистрации брака в Италии Вы можете ознакомиться на сайте Посольства Италии в Украине или на сайте визового центра Посольства Италии в Украине.

Для заключения брака с гражданином (-ой) Италии на территории Украины ДЛЯ НАЧАЛА необходимо:

а) Иностранным гражданам нужно предоставить документы:

- о том, что он (она) на данный момент не состоит в браке - справку о семейном положении;

- справку об отсутствии препятствий для заключения брака;

- справку с места жительства;

- Свидетельство о рождении;

- в случае развода - решение суда о разводе (выписка из него).

б) Для гражданУкраины необходимо предоставить:

- Свидетельство о рождении нового образца. Повторное Свидетельство получаете по месту регистрации рождения, в соответствующем отделе регистрации актов гражданского состояния в момент подачи Свидетельства о рождении старого образца. Стоимость услуг ЗАГСа – 12 грн. 51 коп. После, соответствующее Свидетельство, необходимо заверить в отделе областного ЗАГСа (стоимость услуг - 97 грн. плюс услуги банка).

- нотариально заверенное заявление о том, что в браке и фактических брачных отношениях вы не состоите и не с кем не проживаете одной семьей без регистрации брака (ошибочно называют справкой о семейном положении). Государственная пошлина - 124 грн. 68 коп. (у государственного нотариуса). Оплату можно произвести непосредственно у нотариуса или в отделении банка.

- справку о регистрации места проживания из ОВИРа. Сперва, необходимо взять справку, по месту регистрации, из ЖЭКа (справка о составе семьи, форма № 1). Соответствующую справку необходимо приложить к заявлению (форма изложения свободная) и подать в канцелярию ОВИРа. Справка будет выдана в течении 5 рабочих дней. Стоимость услуг ОВИРа составляет 14 грн. 65 коп. плюс услуги банка.

- в случае развода – Свидетельство о разводе;

- в случае смерти супруга/и – Свидетельство о смерти;

- справка о предыдущем браке;

- если изменялись фамилия, имя или отчество – документ об изменении фамилии, имени или отчества.

В соответствии со ст. 89 Гражданского кодекса Италии, разведенная женщина не может зарегистрировать брак раньше, чем через 300 дней после развода.

Все документы должны быть легализированы в Минюсте и МИДе (некоторые города имеют Представительства МИД) и переведены на итальянский язык. Перевод должен быть заверен государственным нотариусом.

Подробнее: italia-ru.com

В связи с последними событиями на Украине, Вам лучше зарегистрироваться в Испании.

Регистрировать брак для Вас лучше в Украине. Почему ?

1. В Украинском ЗАГСе можно быстро решить вопрос росписи (регистрации брака).

2. Вы сразу сможете получить визу Д и затем на её основании в Испании - резиденцию.

3. Оформление всех документов будет проходить в Украине в один этап - вначале брак, затем подтверждение брака в Посольстве Испании в Украине и Вы получаете на руки Libro de familia и спустя 7-10 дней визу Д с необходимым пакетом документов для получения резиденции в Испании. Вашему жениху не обязательно ожидать пока Вы получите визу. Сразу после подтверждения брака, в случае необходимости он сможет вернуться в Испанию или дождавшись Вас Вы сразу сможете совершить небольшое свадебное путешествие (виза у Вас будет трехмесячная и 2-3 недели совершенно спокойно можно поездить по Европе не опасаясь и не переживая).

4. Общий срок оформления документов очень мал. Через 4-5 месяцев после регистрации брака, вполне вероятно (в зависимости от региона), у Вас на руках в Испании уже будет тархета, дающая право на проживание и работу.

При регистрации брака в Испании для Вас преимуществ нет. Для испанца, Вашего жениха, всё действительно очень просто - ему никуда не нужно будет ездить.

1. Длительное ожидание росписи, иногда 3-4 месяца и как следствие - нелегальный статус уже на момент заключения брака.

2. Необходимость возвращения в Украину за визой Д или длительное ожидание в Испании возможности подать документы на оформление вида на жительство. Иногда период ожидания свыше 1 года.

При возвращении в Украину Вы приезжаете с нарушением визового режима. Это неприятный факт.

3. Два этапа оформления документов - вначале для заключения брака, затем для оформления резиденции.

4. И ещё один неприятный моральный момент - сразу после заключения брака Вы не сможете в полной мере насладиться свободой передвижения, т.к. с просроченной визой особо не поездишь, т.е. романтическое свадебное путешествие - это, в лучшем случае, скорее всего только в пределах Испании, да и то с оглядкой на возможные неприятности..