Нужно оформить доверенность на украинском языке для оформления сделки с недвижимостью в Киеве.

Вопрос №7063620 из г. Санкт-Петербург
опубликован 08.06.2015, 20:54

Question

Нужно оформить доверенность на украинском языке для оформления сделки с недвижимостью в Киеве.

Ермолик Алексей Анатольевич · Accepted Answer

Статья 43
Доверенность
Форма и срок действия доверенности определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой она выдана. Такая доверенность с нотариально заверенным переводом на язык Договаривающейся Стороны, на территории которой она будет использоваться, либо на русский язык принимается на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

(Конвенція, Країни - учасниці, від 07.10.2002, "Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах")

То есть доверенность на РУССКОМ языке должна быть принята в Украине должностными лицами без каких-либо дополнительных переводов и процедур легализации.

Искендеров Эмиль Эльдарович · Answer

Нотариусы в РФ такую услугу не предоставляют и оформляют доверенность на русском языке (ст. 185.1 ГК РФ). Обратитесь в консульство Украины для оформления доверенности

Калашников Владимир Валентинович · Answer

Вам нужно оформить к нотариусу в РФ (ст. 185.1. ГК РФ). Оформить доверенность. Сделать ее перевод на украинский.

Петров Александр Владимирович · Answer

Оформляйте доверенность в РФ у нотариуса на русском языке, а на Украине у любого нотариуса заверите перевод на украинском языке в силу  "Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам" (Заключена в г. Минске 22.01.1993), которую подписали Россия и Украина.

Статья 13

Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

Нужно оформить доверенность на украинском языке для оформления сделки с недвижимостью в Киеве.

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 1 (ред. от 31.07.2025, с изм. от 25.03.2026)

Похожие вопросы

Необходимые документы для перевода генеральной доверенности на недвижимость с украинского языка

Как оформить доверенность на продажу квартиры в Украине для жителя Москвы?

Юридическая сила украинскоязычной нотариальной доверенности для аренды квартиры в России - возможно ли заключить сделку?

Пересечение границы Украина-Россия на украинском авто при наличии украинской генеральной доверенности - возможно ли это?

Документы для оформления сделки купли-продажи участка в Крыму - все необходимо ли их переводить?

Нужна ли генеральная доверенность от меня для оформления недвижимости в другом регионе, если мы живем в гражданском браке?

Можно ли пересечь границу на украинском авто по доверенности

Правомочна ли будет сделка по обмену Киев-Ялта проведенная в Киеве. Для оформления в Госреестре РФ?

Признаются ли в ДНР доверенности, нотариально заверенные нотариусом г. Киева и на украинском языке?

Необходимые документы для продажи дома в Крыму по доверенности

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59