Андрей
Андрей Подписчиков: 232
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 666.3к

«Война и мир» в Японии. «Плачущие цветы и скорбящие ивы»

5 дочитываний
2 комментария
Эта публикация уже заработала 0,30 рублей за дочитывания
Зарабатывать

В 1886 году в Японии был опубликован русский роман, который в переводе получил длинное и звучное название: «Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе». На самом деле, это была адаптация романа Льва Толстого «Война и мир», но японский переводчик Мори Тай решил существенно сократить произведение, чтобы сделать его более доступным японскому читателю. Результатом его работы стала книга объёмом всего 150 страниц.

«Война и мир» в Японии. «Плачущие цветы и скорбящие ивы»

Мори Тай посчитал, что в оригинальном тексте много излишних деталей, не столь значимых для японской аудитории, поэтому он без стеснения изменил и уплотнил содержание романа. Благодаря его интерпретации и сокращениям японская публика смогла познакомиться с великим русским произведением, пусть и в усечённом варианте.

Самое интересное в VK / Самое интересное на Dzen / Самое интересное в Telegram

2 комментария
Понравилась публикация?
3 / 0
нет
0 / 0
Подписаться
Донаты ₽
Комментарии: 2
Отписаться от обсуждения Подписаться на обсуждения
Популярные Новые Старые

Любопытно.

0
Ответить
раскрыть ветку (0)
вчера, 19:02
Екатеринбург

Изначально у Толстого это произведение тоже было таким по объему. Говорят, ему нужны были деньги, поэтому оно было дописано.

0
Ответить
раскрыть ветку (0)
Куулар Арсений Николаевич
Подписчиков 99
09.10.2024, 13:44
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 82.6к
После Второй мировой войны мир вступил в новую эпоху, и отношения между Советским ...
Подробнее
Неинтересно
0
20
Валерий Ш
Подписчиков 27562
15.08.2024, 13:21
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 70.8М
25 лет назад, в августе 1999 года Борис Ельцин сделал сенсационное заявление ...
Подробнее
Неинтересно
03:18
Поделитесь этим видео
-9
610
Андрей
Подписчиков 232
вчера, 11:54
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 666.3к
Агата Кристи, известная всему миру как королева детективов, удивительно писала ...
Подробнее
Неинтересно
0
0
Андрей
Подписчиков 232
вчера, 10:36
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 666.3к
В XIX веке рабовладельцы США издали уникальную версию Библии, которая должна ...
Подробнее
Неинтересно
0
0
Андрей
Подписчиков 232
позавчера, 09:52
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 666.3к
Чарльз Винс Миллар, канадский адвокат и успешный бизнесмен с эксцентричным ...
Подробнее
Неинтересно
0
1
Андрей
Подписчиков 232
позавчера, 09:36
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 666.3к
В библиотеке царя Ассирии Ашшурбанипала в Ниневии была обнаружена уникальная глиняная табличка VII века до н.
Подробнее
Неинтересно
0
2
Андрей
Подписчиков 232
11.11.2024, 16:00
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 666.3к
В замке Стерлинг в Шотландии сохранился, вероятно, самый старый футбольный ...
Подробнее
Неинтересно
0
1
Andrey
Подписчиков 336
сегодня, 09:05
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 542.8к
◾ Сотрудники расчета тяжелой огнеметной системы ТОС-1А «Солнцепек» из группы ...
Подробнее
Неинтересно
0
Чувашов Сергей Юрьевич
Подписчиков 1075
вчера, 12:42
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 559.7к
Кризисы, с которыми сталкивается Россия, подчеркивают необходимость возрождения. Это требует ...
Подробнее
Неинтересно
0
0
Чувашов Сергей Юрьевич
Подписчиков 1075
вчера, 12:19
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 559.7к
Название "Россия" является важным элементом на международной арене. Его исторические ...
Подробнее
Неинтересно
0
0
Andrey
Подписчиков 336
вчера, 15:05
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 542.8к
◾ Подразделения РХБ защиты в составе группировки «Запад» продолжают оказывать поддержку мотострелковым,...
Подробнее
Неинтересно
0
0
Andrey
Подписчиков 336
вчера, 12:05
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 542.8к
◾ Участники специальной военной операции (СВО) обучают российских военнослужащих в Таджикистане,...
Подробнее
Неинтересно
0
0
Николай
Подписчиков 717
позавчера, 12:38
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 9.8М
Клеопатра VII Филопатор — это имя, которое знакомо каждому, кто хоть раз слышал о Древнем Египте.
Подробнее
Неинтересно
0
14