Ошибка в написании ФИО в паспорте РФ на английском языке
Вопрос №8814014
из г. Саратов
опубликован 23.11.2015, 10:01
опубликован 23.11.2015, 10:01
Получила паспорт РФ и внизу, где ФИО пишут английскими буквами у меня написано Kostenecka8 Elena Anatol9evna - Костенецкая Елена Анатольевна. И везде где нужно было писалось Kostenetskaj Является ли это ошибкой?
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Это не ошибка.
Согласно регламенту, вступившему в силу 16 марта 2010 года, изменились правила транслитерации кириллицы при написании фамилии и имени владельца загранпаспорта. Многие граждане РФ при получении нового загранпаспорта удивляются, насколько сильно изменилась транслитерация фамилии и имени по сравнению со старым загранпаспортом. Но данное написание это не плод воображения инспектора, который вводит Ваши данные в компьютер.
Программа по оформлению загранпаспорта, устроена таким образом, что инспектор вносит данные только на русском языке, а соответствующая компьютерная программа совершает перевод автоматически, строго в соответствии с соответствующими правилами. На данный момент транслитерация по ГОСТу выглядит так: A/А, Б/B, В/V, Г/G, Д/D, Е/E, Ж/ ZH, З/Z, И/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/ R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH Щ/ SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA. В таком случае, многие имена в новых загранпаспортах записаны иначе, чем в предыдущих паспортах - например, Viktoriia вместо Viktoriya или Iuliia вместо Yuliya.;Транслтерация для загранпаспорта .
23.11.2015, 10:14
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 31 год
Первый ответ получен через 2 минуты
Нет, это не является ошибкой.
23.11.2015, 10:03
Юристы ОнЛайн: 12 из 47 456 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.9
24 188
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.9
14 808
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
24 633
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
4.9
3 025
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.7
1 833
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Троицк
Михайлов А. Л.
5
63
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 478
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Григорьев Е.А.
4.7
1 525
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Дальнереченск
Солямина Е. В.
5
887
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 624
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Получила паспорт РФ и внизу, где ФИО пишут английскими буквами у меня написано 7LI8. А мое имя Юлия. Является ли это ошибкой?
Ошибка в паспорте РФ - Цифры вместо имени на латинице - что они означают?
Получила паспорт РФ и внизу, где ФИО пишут английскими буквами у меня написано 7LI8. А мое имя Юлия. Что эти цифры означают?
Ошибка в написании фамилии в паспорте - Цымбал или Cymbal?
Получила паспорт, внизу английскими буквами Шаталова написано 4ATALOVA. Это не ошибка?
Проблема с отсутствующей первой буквой фамилии в паспорте с английскими данными
Наличие цифр вместо имени на страничке паспорта РФ на английском языке – ошибка или допустимое отличие?
При смене фамилии в паспорте была допущена ошибка фамилия-БУРНЕЙКО внизу написано BURNEQKO. является ли это ошибкой?
Фамилия в российском паспорте на английском языке написана неполностью - ошибка или особенность?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут