Если за границей, то действительна ли у нас печать их нотариуса?

Вопрос №95270 из г. Москва
опубликован 11.06.2003, 20:32

Какой порядок перевода и нотариального заверения копии паспорта иностранного гражданина (требуемый итог: нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык + копия)? В какой стране это лучше делать? Если за границей, то действительна ли у нас печать их нотариуса? Требуется ли легализация копии паспорта или его перевода?

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Ильина Елена Вадимовна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 35 лет

5.0 2238 отзывов

Уважаемая Ольга! Нотариус в РФ удостоверяет верность перевода только известного ему переводчика. Большинство специализированных фирм, осуществляющих перевод, работают в контакте с нотариусом. Если Вы имеете в виду дальнее зарубежье, то большинство стран присоединились к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. по легализации документов, поэтому удостоверение перевода иностранным нотариусом потребует проставление апостиля. При этом легализуется не паспорт, а нотариальный акт по удостоверению его копии и верности перевода(ст.1 указанной конвенции).

11.06.2003, 23:55

К вопросу № 95270. Если можно, утоните пожаулуйста, ситуация слудующая: паспорт находится у иностранного гражданина, страна не подписывала соглашение о Гаагской конвенции, легализация займет много времени (все нужно делать в другом городе). У меня на руках (в Москве) есто только копия паспорта. Могу ли я сделать перевод и нотариально заверить подпись переводчика (а не саму копию паспорта, т.к. без оргинала это, конечно, никто не сделает). Примут ли у меня такой документ? Заранее спасибо.

Задать вопрос юристу

1 юрист дали 1 ответ на вопрос

Средний стаж юристов: 35 лет
Первый ответ получен через 3 часа