Уважаемая Евгения, такого расхождения не должно быть. По данной ситуации есть ряд уточняющих вопросов к вам для более квалифицированного ответа

Это все происходит в рамках судебного разбирательства,виновник попросил свою экспертизу,суд назначил эксперта из своего города(Иваново),он и насчитал меньше,многие позиции он не подтвердил или занизил.Например,не заменить крыло,а выровнять и покрасить и все по своим расценкам,а мы живем во Владимирской обл.А авария была в Московской.

В данном случае, вам нужно обратиться к нотариусу который занимается апостилем. В такой нотариальной конторе находится переводчик, который осуществит перевод, после чего нотариус заверит Ваши документы.