Противоречия в транскрипции фамилии - возможные проблемы и их решение
Вопрос №10038291
из г. Бабаево
опубликован 20.03.2016, 08:46
опубликован 20.03.2016, 08:46
Не будет ли трудностей если в аттестате имеется и русский перевод в котором фамилия переведена с Армянского как Акопян и военном билете также. А остальные документы, получены и переведены как Акобян? Как бы с английского.
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Подскажите пожалуйста, что делать, ведь аттестат и военный билет были получены в период СССР, там строчка на армянском, ниже эта же строчка на русском, может поможет нотариально заверенный перевод?
20.03.2016, 08:57
Задать вопрос юристу
Здравствуйте! Документы не иностранном языке должны быть переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика нужно нотариально удостоверить. Не принимаются документы, срок действия которых на день их принятия составляет менее 6 месяцев.
20.03.2016, 09:02
2 юриста дали 2 ответа на вопрос
Средний стаж юристов: 16 лет
Первый ответ получен через 2 минуты
Проблемы будут, Вам необходимо документы привести в соответвие
20.03.2016, 08:49
Подскажите пожалуйста, что делать, ведь аттестат и военный билет были получены в период СССР, там строчка на армянском, ниже эта же строчка на русском, может поможет нотариально заверенный перевод?
20.03.2016, 08:57
Здравствуйте! Документы не иностранном языке должны быть переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика нужно нотариально удостоверить. Не принимаются документы, срок действия которых на день их принятия составляет менее 6 месяцев.
20.03.2016, 09:02
Юристы ОнЛайн: 20 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.5
2 157
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
248
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 381
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 561
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 885
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Жданов А.А.
4
5 070
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 460
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Краснодар
Усубов Ю. К.
5
95
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Грейть В.В.
4.9
3 361
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 133
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 346
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
206
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 14 лет онлайн
г.Саратов
Шеремета Д. С.
5
96
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Москва
Гречишников Е. В.
5
60
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Необходим ли перевод отчества для украинского водительского удостоверения на русском языке?
Сложность в том что в переводе с армянского фамилия Акопян переводится как Акобян, как и записали ребёнка.
Как быть если раньше в период СССР фамилию в документе Hakobyan переводили, как Акопян, а сейчас переводят как Акопян.
Ошибки в свидетельствах детей мешают получению пособия - что делать?
Преподаватель университета не выполнит обещание - как вернуть деньги за перевод дочери на международную журналистику?
По паспорту-Акопян. А в трудовой написано-Акопян. Что делать?
Ожидаю индексированное переведение материнского капитала на погашение ипотеки в 2015 году
Что делать, если не переведены средства материнского капитала по договору купли-продажи субсидированного жилья?
Нужны ли дополнительные документы для перевода паспортов с армянского на русский?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут