Командиром части было дано отношение военнослужащему другой части о переводеего в нашу часть на заведомо сокращаемую должность.

Лариса, решение о назначении на должность принимает соотв. должностное лицо имеющее право назначать в/сл на эту должность. Командир получивший отношение от в/сл обязан установленным порядком оформить представление в/сл на должность указанную в отношении.

Просто в/сл хочет уволиться по хорошей статье, желание его понятно...

Закону данный перевод не противоречит, наоборот:

Указ Президента РФ от 16 сентября 1999 г. N 1237 "Вопросы прохождения военной службы" (с изменениями и дополнениями)

Статья 34. Порядок увольнения военнослужащих с военной службы и исключения их из списков личного состава воинской части

4. Военнослужащий, проходящий военную службу по контракту, может быть досрочно уволен с военной службы:

а) в связи с организационно-штатными мероприятиями (подпункт "а" пункта 2 статьи 51 Федерального закона) и при отсутствии других оснований для увольнения:

при сокращении воинских должностей (должностей) одной военно-учетной специальности либо воинских должностей (должностей), подлежащих замещению одним составом военнослужащих, в пределах их общей численности в воинской части, подразделении органа или организации, в том числе если занимаемая им воинская должность (должность) не подлежит сокращению, при его согласии (для военнослужащих, имеющих выслугу лет, дающую право на пенсию);