Вопросы связанные с нотариальным заверением документов в консульстве России при изменении фамилии после брака за границей и возможностью изменить внутренний паспорт без обращения в ЗАГС

Добрый день,

По процедуре нотариального заверения перевод - заверению подлежит не сам перевод, а личность переводчика и его полномочия, т.е. нотариус смотрит паспорт переводчика, его диплом, и тем самым удостоверяет, что он является дипломированным переводчиком и имеет право переводить официальные документы.

Пересмотрите все Ваши документы, если среди них есть хотя бы один иностранный непереведённый лист.....а он должен быть - то самое нотариальное удостоверение и апостиль, Вам в России нужно допереводить их. Т.е. не переводить всё заново, а привести в соответствие. Всё листы документов, включая нотариальное заверение должны быть на русском языке.

Кроме того, иностранные документы, предназначенные для использования в Российской Федерации, легализуются в российских консульствах за границей после легализации их в Министерстве иностранных дел либо ином уполномоченном на то официальном учреждении государства происхождения документа в порядке, предусмотренном законодательством этого государства. Легализация – это подтверждение того, что документ, исходящий от властей государства или составленный при участии этих властей, соответствует законодательству этого государства. Она заключается в удостоверении подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, и печати уполномоченного государственного органа. Более подробно можно посмотреть тут - archive.mid.ru

Смену фамилии осуществляет именно ЗАГС, без него Вам не обойтись.