Можно ли подать иск в суд на возмещение ущерба при признании обоих водителей нарушителями ПДД?

Уважаемый Андрей! Из Вашего вопроса не совсем понятно: кем Вы являетесь по отношению к участникам ДТП.

Если Вы - посторонее лицо, пострадавшее от ДТП ( например, пешеход, пассажир), то оба водителя несут перед Вами солидарную ответственность, причем их вина правового значения иметь не будет. Они будут отвечать перед Вами как владельцы источника повышенной опасности ( ст.1079, п.3 Гражданского кодекса Российской Федерации). Это означает, что потерпевший вправе предъявить иск в полном объеме причиненного вреда ( включая компенсацию морального вреда при причинении вреда здоровью) к любому из водителей или к обоим одновременно.

Если Вы - участник ДТП, то форма гражданско-правовой ответственности изменяется - оба участника несут ответственность на началах вины ( ст.1079, 1064 ГК РФ). А это означает, что суд при рассмотрении Вашего гражданского иска определит степень вины каждого причинителя вреда и соответственно прешит вопрос об удовлетворении иска или отказе в нем. Например, если суд признает, что степень вины второго водителя 70 процентов, то соответственно, Ваш иск и будет удовлетворен провпорционально. А если степень Вашей вины будет определена в 30 процентов, так и иск будет удовлетоворен. Не забудьте, что второй водитель тоже ведь может предъявить к Вам иск. А тогда сумма присуждения будет равна разнице между процентами.

Постановление ГИБДД формально для суда не обязательно ( не преюдициально, как говорят юристы), поэтому судья вправе прийти к иному выводу о вине участников ДТП ( хотя судьи неохотно отступают от того, что изложено в указанных постановлениях).