Как легализовать документ о разводе в России после регистрации брака в Канаде в 2002 году?

Вопрос №10882623 из г. Санкт-Петербург
опубликован 24.06.2016, 23:27

Брак был зарегистрирован в Санкт - Петербурге с гражданином Канады в 2002 году, развод был в Канаде в 2007 году, есть документы по решению суда.. Как легализовать этот документ в России так как во внутреннем Российском паспорте до сих пор стоит печать о регистрации брака и возникают сложности при оформлении сделок с недвижимостью. Гражданство у меня обеих стран.. Спасибо заранее за ответ!

Читать ответы (5)

Лучший ответ

Рекомендуется

Грудкин Борис Владимирович

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 18 лет

4.9 5239 отзывов

Перевод на русский язык надо делать не до, а после проставления апостиля, поскольку переводу подлежит также и текст апостиля. Легализация документа на территории всех стран - участников Гаагской Конвенции 1968 г (в том числе и России) осуществляется в момент проставления апостиля уполномоченным органом Канады. Переводить иностранный документ следует уже на территории России. Консульство задействовать не нужно.

25.06.2016, 02:49

Спасибо за помощь!

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 4 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 20 лет
Первый ответ получен через 26 минут

Евграфов Михаил Вячеславович

Юрист из города Астрахань, стаж 15 лет

4.5 9663 отзывa

Достаточно проставить апостиль на свидетельство о разводе в Канаде.

24.06.2016, 23:54

Спасибо ! Но надо сначала сделать перевод на русский язык да ? Перед тем как поставить апостиль ? Это и есть легализация ? Апостиль в русском консульстве ????

Спросить юриста

Татьяна

Автор вопроса

0 отзывов

А в каком учреждении нужно получить апостиль ?

26.06.2016, 09:23

Спросить юриста

Колковский Юрий Валерьевич

Юрист из города Екатеринбург, стаж 32 годa

4.5 52461 отзыв

В Министерстве юстиции

26.06.2016, 09:39

Спросить юриста

Грудкин Борис Владимирович

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 18 лет

4.9 5239 отзывов

В каждой стране - участнице Гаагской Конвенции свой список государственных учреждений, имеющих право проставлять апостиль на те или иные документы. Это, как правило, Министерство юстиции, как верно указал коллега, но могут быть и другие учреждения. В России, например, это также - региональные управления ЗАГС, Министерство образования и даже Министерство обороны.

26.06.2016, 12:32

Спросить юриста