Как защитить свои права при заключении брака с гражданином Испании - вопросы о переделе собственности, брачном контракте и обязательности русского переводчика

Похоже на завещание, так как речь идет о его смерти. Ваш будущий муж хочет завещать своему сыну все свое имущество, а вам, по-видимому, узуфрукт, то есть право пользования, на его недвижимость. Завещание может меняться, в силе всегда будет последнее.

Конечно, при подписании любого документа, если вы не понимаете хорошо испанский язык, следует прибегать к услугам переводчика, и если вы желаете, то подписание документа может быть осуществлено в присутствии нотариуса.

Имущество, приобретенное до брака, является собственностью того супруга, который его приобрел. И все же в Испании существует три так называемых "брачных режима", из них 2 самых распространенных: это gananciales и separación de bienes. При первом все нажитое вместе имущество принадлежит (равно как и долги и обязательства) обоим супругам поровну, а во втором случае каждому супругу пренадлежит то, что он приобретал во время брака (и долги также у каждого свои) (это режим разделения имущества). В большинстве испанских автономных округов, если вы ничего не указываете при заключении брака, то автоматически ваш режим gananciales, если же хотите второй вариант, то нужно это указать специально. Если еть желание, можно составить брачный контракт (capitulaciones matrimoniales), в котором указать по пунктам всё, что пара считает нужным.

При режиме gananciales если имущество было куплено одним супругом до брака, но во время брака осуществлялись ипотечные платежи, второй супруг может претендовать на долю соответствующую его части взносов.