Проблема несоответствия имен в документах - как обойтись без смены паспорта?

Question

Мой вопрос состоит в следующем. Зовут меня Анна. Так меня назвали родители. Но в период СССР имена переводили на имена идентичные именам каких либо национальностей. Таким образом при желании родителей меня назвать Анной, в свидетельстве о рождении чиновники нарекли Ганной. По сути это одно и тоже имя. Но на сегодняшний день это имена разные. В 1987 при получении паспорта я указала имя Анна, как в русском варианте, так в украинском. И все это время более 20 лет я в документациях прохожу как Анна (и в украинском и в русском вариантах). Проблема возникла при перезде дочери на ПМЖ в другое государство. Потребовалось разрешение родителей. И вот здесь всплыло несоответствие имен в паспорте и свидетельстве о рождении. Работница ЗАГСа предложила поменять паспорт. Но мне бы этого не хотелось. И потом смена имен с русского на украинский в период режима СССР было самовольным, практически без согласия родителей детей, но такой был порядок и с этим не спорили. Хотя это было не правильно. Какие есть варианты доказательств, что Анна по паспорту и Ганна в свидетельстве о рождении (выданном в период режима СССР) одно и тоже имя и можно обойтись без смены документов...

Кот Федор Евгеньевич · Accepted Answer

Какие есть варианты доказательств, что Анна по паспорту и Ганна в свидетельстве о рождении (выданном в период режима СССР) одно и тоже имя и можно обойтись без смены документов...
В СССР имена жителей союзных республик записывались в паспортах на двух языках - русском и национальном языке республики. в Украине имя и отчество не транскрибировались, как это принято, а заменялись соответствующими аналогами: русская Надежда в украиноязычных - Надія.
что бы решить проблему, вам надо  изучить судебную практику областных судов, Верховного Суда Украины (принятые судами решения- установление аналогии имен Анна и Ганна) или обратиться к юристам, по месту. сайт ВС- http://www.scourt.gov.ua/

Семенов Андрей Федорович · Answer

Можно обратиться в суд об установлении факта идентичности имен

Проблема несоответствия имен в документах - как обойтись без смены паспорта?

Похожие вопросы

Проблема с изменением имени дочери в паспорте - Можем ли мы требовать сохранить истинное имя?

Как изменить свидетельство о рождении, чтобы зафиксировать национальность по матери

Проблема с несоответствием фамилий - Как доказать отцовство родителей сына с разными написаниями фамилий в документах?

В свидетельстве о рождении ребенка не указана национальность родителей... чем это может отразится в дальнейшем.

Как изменить запись имени в свидетельстве о рождении, если возникла ошибка в написании буквы?

Я указал национальность матери русская, а оказалось она украинка.

Проблема с использованием буквы е вместо ё в официальных документах

Что делать, если при оформлении наследства имена в свидетельстве о рождении и паспорте не совпадают?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59