Возможные нарушения авторских прав при переводе и распространении зарубежных изданий в интернете

Вопрос №11384664 из г. Москва
опубликован 19.09.2016, 13:02

У меня такой вопрос: Если я возьму свежий выпуск крупного зарубежного издания, например Wall Street Journal или Washington Post, переведу его и выложу в свободный доступ в интернете. Будет ли это нарушать какие-то авторские права и т.п.? И если я возьму за это деньги? Спасибо!

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Шамолюк Ирина Александровна

Адвокат Москва, стаж 23 годa

4.5 39396 отзывов

В соответствии с п.1 ст.1270 ГК РФ: автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение (в том числе переводить или давать разрешение на перевод произведения). Таким образом, перевод, осуществленный без согласия правообладателя, нарушает, исключительные права автора. Однако законодательство содержит ряд исключений из этого правила. В случаях, когда произведение уже перешло в общественное достояние его перевод не требует, чьего-либо разрешения. Кроме этого не требуется какого-либо разрешения на осуществления перевода следующих документов:

официальные документы международных организаций;

законы и другие нормативные акты, а также их официальные толкования;

судебные решения;

официальные переводы перечисленных документов.

19.09.2016, 13:11

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 14 лет
Первый ответ получен через 7 минут

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)

Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения

Статья 1270. Исключительное право на произведение

Шакиров Айрат Айдарович

Юрист из города Казань, стаж 5 лет

4.5 17162 отзывa

Здравствуйте. Нет, это не нарушение. Наоборот, Вы будете автором перевода, Ваши права будут защищены законодательством РФ

19.09.2016, 13:09

Спросить юриста

Силаева Ксения Александровна

Юрист из города Долгопрудный, стаж 15 лет

4.4 2340 отзывов

Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.

Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения (ст. 1260 ГК РФ).

19.09.2016, 13:12

Спросить юриста