Пострадавшему в ДТП с участием БМВ и Вольво назначен приговор, но возникли вопросы о возмещении ущерба - что делать?

Согласно ч. 2 ст. 309 УПК РФ, при необходимости произвести дополнительные расчеты, связанные с гражданским иском, требующие отложения судебного разбирательства, суд может признать за гражданским истцом право на удовлетворение гражданского иска и передать вопрос о размере возмещения гражданского иска для рассмотрения в порядке гражданского судопроизводства. Согласно изложенному выше, действия суда правомерны, подавать апелляцию не нужно, подавайте в суд исковое заявление, соответствующее требованиям ст. 131 ГПК РФ. К исковому заявлению приложите копию приговора и документы, подтверждающие размер вреда, причиненного вашему здоровью.

Вам следует подать данный гражданский иск. Это стандартная ситуация. Подготовьте исковые требования и подайте иск, гос. пошлиной он не облагается. Если нужна помощь, обращайтесь, составлю и проконсультирую. Есть обширная положительная судебная практика по причинению вреда здоровью.