Пенсионный перевод и валютный резидент - последствия для граждан России и Германии

Уважаемая Елена,

предлагаю Вам начать решение вопроса с "требования" о переводе средств в Германию.

Такие требования являются административным актом социального ведомства и должны быть оформлены в виде ведомственного уведомления т.е. "Bescheid" и согласно норм VwVfG, что предусматривает наличие обоснования.

Такой административный акт Вы можете успешно оспорить, разумеется только с помощью нас, немецких адвокатов в установленные в нём сроки (см. Rechtsbehelfsbelehrung).

Если такой документ с требованием ведомства отсутствует, то речь идёт о "пожелании" ведомства, которое действует не обязательно в Ваших интерсах.

Согласно норм SGB, как только Ваша пенсия будет переведена в Германию (после вычета всех банковских сборов) поступление будет считаться Вашим "доходом".

А как Вам должно быть известно, при расчёте для Вас любого вида социальной помощи, социальное ведомства по месту Вашего жительства (Sozialamt) учитывает все Ваши доходы, что уменьшает размер т.н. "потребности" и соответственно уменьшает размер пособия, которое Вы получаете в Германии.

Таким образом, при переводе пенсии из России Вы не только потеряете на банковских сборах (за перевод и за обмен валюты), но и уменьшете то пособие, которое Вы получаете сегодня в Германии.

Если Вы всё это делаете "по устной просьбе/требованию" ведомства БЕЗ письменного, обоснованного требования в форме Bescheid (см выше), то Вы сами, по незнанию и наивности уменьшаете себе Ваше нынешнее финансовое положение.

Обращайтесь к нам, немецким адвокатам для разрешния отношений с социальным ведомством в Вашу пользу. Вы можете обратиться к коллегам со специализацией Sozialrecht как очно, так и дистанционно.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в вопросах социального права Германии.

Спасибо за столь быстрый ответ. Моя российская пенсия, от которой я смогу отказаться при получении немецкой только в 2019 году, доставляется мне с оказией. Дочь в Москве снимает ее в банкомате, покупает евро и отправляет мне с кем-то. Здесь она уже вычитается из моего пособия. Конечно, перевод пенсии на Konto,-это пожелание социального работника, дабы облегчить себе работу. Я знаю, что в законе нет требования доставки пенсии только на Konto. Но хочется не напрягать дочь проблемами с российской пенсией. Поэтому хотела бы оформить доверенность, ибо другого выхода не вижу. Мой вопрос: какие сложности могут возникнуть у меня в России в связи с законом о валютном резидентстве? Благодарю за ответ.