Как подать в суд на выдел доли в квартире и решить проблему с невыполнением обязательств со стороны сособственников?

Квартиры в МКД по общему правилу вообще не подлежат разделу в натуре, нее важно, какие соглашения по этому поводу заключили стороны. Условия договоров (соглашений) не могут противоречить закону, а квартира - вещь неделимая! Исключения, когда обе части возможно обустроить как отдельные квартиры: с отдельными входами, местами общего пользования (кроме жилых), кухнями, санузлами. И при этом не будут нарушены строительные нормы и правила. Их множество, наиболее известные: метраж комнат не может быть менее 6 кв. м., окна в них должны быть и определённый уровень освещения, вентиляции; в санузлы не может быть выход из кухни, из жилой комнаты; кухни и санузлы не могут располагаться из над жилыми комнатами в МКД. Если что-то из вышеперечисленного у Вас есть или нет - никогда не произвести (не узаконить) такой выдел в натуре! Если фактическое разделение производили с нарушением целостности общего имущества МКД (в панельном доме плиты штробили, пробивая окна, входы; переустройство проводили с переносом общедомовых коммуникаций), то это незаконно.

Подали в суд без юриста и занимаетесь самодеятельностью. По сегодняшнему состоянию дела Вам отказ нужно выносить не глядя, потому, что ДОКАЗЫВАТЬ НУЖНО В СУДЕ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫДЕЛА БЕЗ НАРУШЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ (с т.з. прочности строительных конструкций; с т.з. санитарии и эпидемеологии), а также СТРОИТЕЛЬНЫХ НОРМ И ПРАВИЛ. А у Вас нет таких доказательств.

Ходатайствуйте перед судом о назначении СУДЕБНОЙ СТРОИТЕЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ. Оплачивать её будете самостоятельно - готовьте деньги, экспертиза очень дорогая. Заключение санитарно-эпидемеологическое можно будет самостоятельно сделать в досудебном порядке и в материалы дела принести.