Подача иска на лишение родительских прав и алименты - обязательность перевода на арабский язык и проблемы с пересылкой документов в Египет

Question

При подаче иска на лишение родительских прав с взысканием алиментов секретарь сказала что мне придется все переводить на арабский язык (т.к. ответчик гражданин Египта) иск подаю по своему мж ссылаясь на статью 29 УПК РФ, подаю по последнему известному мне мж в России т. е. по адресу где он был временно зарегистрирован, т.к. его местонахождение в Египте мне неизвестно, ответчик может быть за пределами Египта, т.к. год назад женился на украинке... Обяжут ли меня делать перевод иска? И Как быть с пересылом документов в Египет, ведь с 2015 года авиасообщения с этой страной нет? действует ли еще соглашение между РФ и Египтом о взаимопомощи по гражданским делам? Знаю что в Египте вообще нет понятия лишить отцовства, как быть в такой непростой ситуации?

Акмалов Айрат Габбасович · Accepted Answer

Здравствуйте! В данном случае есть договор по данному обстоятельству который действует. "Договор между Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет о взаимной правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, коммерческим и семейным делам"

Рулёв Александр Викторович · Answer

"Договор между Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет о взаимной правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, коммерческим и семейным делам" до сих пор действует. У Вас достаточно сложный вопрос. Вам лучше обратиться в личные консультации к кому то из юристов для получения помощи на платной основе.

Мамий Изабелла Руслановна · Answer

Добрый вечер. Договор с данной страной действует и находится в силе. За переводом искового заявления вам необходимо обратиться к специалисту. Всего хорошего и удачи.

Анна николаевна · Answer

Нужен ли этот перевод вообще? Мне дешевле в египет скататься нанять киллера там да вальнуть этого недоотца чем делать перевод... норма ст 29 упк в данном случае не действует разве?

Подача иска на лишение родительских прав и алименты - обязательность перевода на арабский язык и проблемы с пересылкой документов в Египет

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Уголовно-Процессуальный кодекс Российской Федерации (08.03.2026)

Похожие вопросы

Ищу адвоката у которого есть практика с хорошим результатом по взысканию алиментов с иностранца. Екатеринбург.

Как подать иск о лишении родительских прав по месту жительства истца

Возврат иска по алиментам из-за отсутствия уведомления ответчика - правомерный поступок суда?

Вопросы о долге по алиментам и проблемы с установлением отцовства с партнером из Казахстана

Если сделать ошибку в иске на алименты, что за это будет.

Можно ли одновременно подать на алименты и на лишение род прав?

Отправила в суд исковое заявление о взыскании задолженности по алиментам и лишения родительских прав.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59