Легализация украинского свидетельства о браке после получения гражданства РФ - возможен ли перевод и нотариальное заверение для признания документа в России?

Вопрос №13525640 из г. Екатеринбург
опубликован 27.11.2017, 12:19

Добрый день. Получили с мужем гражданство РФ (ранее являлись гражданами Украины). Вопрос следующий: можно ли как-то легализировать украинское свидетельство о браке? Российский дубликат получить нельзя, насколько я поняла (если ошибаюсь - поправьте). Прочитала, что можно пришить перевод на русский к ОРИГИНАЛУ укр. свидетельства и заверить нотариально, тогда не нужно будет больше делать переводы, а лишь снимать копии с уже подшитого оригинала+перевода нот. заверенного. Так ли это? Будет ли такой документ действительным для органов РФ?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Садыков Ильдар Фанисович

Юрист Казань, стаж 5 лет

4.9 40164 отзывa

Будет действительным. Браки, заключенные за пределами территории РФ считаются действительными на территории РФ на основании статьи 158 Семейного кодекса РФ

Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации

1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.

2. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.

По сути нужен только заверенный нотариусом перевод свидетельства о браке.

27.11.2017, 12:30

Просто устали с мужем каждый раз делать перевод и нотариально его заверять (подшивали копию свидетельства+перевод). хотим сделать один раз (подшить оригинал+перевод) и далее в органы предоставлять уже копию с такого документа, без повторного обращения к переводчикам/нотариусам.

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 5 лет
Первый ответ получен через 4 минуты