Легализация украинского свидетельства о браке после получения гражданства РФ - возможен ли перевод и нотариальное заверение для признания документа в России?

Question

Добрый день. Получили с мужем гражданство РФ (ранее являлись гражданами Украины). Вопрос следующий: можно ли как-то легализировать украинское свидетельство о браке? Российский дубликат получить нельзя, насколько я поняла (если ошибаюсь - поправьте). Прочитала, что можно пришить перевод на русский к ОРИГИНАЛУ укр. свидетельства и заверить нотариально, тогда не нужно будет больше делать переводы, а лишь снимать копии с уже подшитого оригинала+перевода нот. заверенного. Так ли это? Будет ли такой документ действительным для органов РФ?

Садыков Ильдар Фанисович · Accepted Answer

Будет действительным. Браки, заключенные за пределами территории РФ считаются действительными на территории РФ на основании статьи 158 Семейного кодекса РФ Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации 1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака. 2. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации. По сути нужен только заверенный нотариусом перевод свидетельства о браке.

Сушков Максим Вячеславович · Answer

Добрый день. Да, достаточно перевести документ на русский язык и заверить у нотариуса. Этого будет достаточно для легализации.

Легализация украинского свидетельства о браке после получения гражданства РФ - возможен ли перевод и нотариальное заверение для признания документа в России?

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Семейный кодекс Российской Федерации (ред. от 23.03.2026)

Похожие вопросы

Проблема с печатью на переводе украинского свидетельства - необходимость пришивания оригиналов украинских документов

Вопросы о переводе и нотариальном заверении документов для получения визы в Швейцарию

Требования государственных органов к копии нотариально заверенного перевода паспорта вызывают сомнения о необходимости

Требования к документам для получения РВП по квоте

Спор о нотариально-заверенных копиях документов - требования работников ПФР и их законность

Отказ нотариуса в сделке по нотариальному заверению копии свидетельства о рождении на иностранном языке без подшивки оригинала

Необходимость предоставления оригинала перевода свидетельства о рождении при подаче документов на гражданство РФ

Вопросы о принятии старого свидетельства о рождении и нотариально заверенных переводах для получения итальянского

Как правильно оформить нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении для консульства другой страны?

Где будет проставлена отметка о гражданстве несовершеннолетней дочери при получении гражданства Украины?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59