Вопрос по изменению фамилии в документах при подаче на гражданство
Вопрос №13543544
из г. Москва
опубликован 30.11.2017, 12:50
опубликован 30.11.2017, 12:50
Добрый день! У меня вопрос по поводу ошибки... Я родилась в 1988 году, город Донецк Донецкая область, Украина. По свидетельству о рождении у меня фамилия указана на русском языке Симоненко, Свидетельство об окончании 9 кл выдали правильно - Сімоненко, 2004 г., в следующем году, 2005 г, в 16 лет, я получила паспорт, там написали на украинском языке Симоненко, в 2006 г в Аттестате за 11 кл тоже Симоненко, в 2011 г. вышла замуж и поменяла фамилию, на Коваленко, в Свидетельстве о браке, я указана с фамилией Симоненко. Но по свидетельству о рождении я Сімоненко. Свидетельство о рождении у меня на русском языке. Но сказали делать перевод - Печать на украинском языке. В переводе я Симоненко. Я подаю документы на гражданство по отцу, который ранее проживал и служил в армии в России. Если я когда буду отдавать Свидетельство о браке украинский на русский на перевод, попрошу фамилию указать по свидетельству о рождении, можно так сделать? Тоже самое с Аттестатом за 11 кл.
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Свидетельство о рождении, выданное на Украине 1988 г Симоненко Анна, соотвественно фамилия на украинском языке Сімоненко. В Свидетельстве за 9 кл Сімоненко, паспорт украинский в 16 лет выдали с Симоненко. Аттестат украинский 11 кл. Симоненко. В Свидетельстве о браке Симоненко. Отец сейчас с ДНР паспортом на русском Симоненко. Надо делать перевод свидетельства о браке Симоненко Ганна. Переведут как Сымоненко Анна?
30.11.2017, 13:45
Задать вопрос юристу
Здравствуйте. А на каком основании-то должна быть "ы"? Естественно, должна быть Симоненко Анна.
Всего Вам самого доброго и удачного разрешения проблемы. Спасибо за выбор нашего сайта.
30.11.2017, 21:10
1 юрист дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 15 лет
Первый ответ получен через 42 минуты
Здравствуйте. Не понятно - в чем Ваша проблема состоит? В русском языке буквы i - нет. Вы как её на русский язык хотите перевести?
Всего Вам самого доброго и удачного разрешения проблемы. Спасибо за выбор нашего сайта.
30.11.2017, 13:33
Оценка автора вопроса:
Ответ не по существу!
Свидетельство о рождении, выданное на Украине 1988 г Симоненко Анна, соотвественно фамилия на украинском языке Сімоненко. В Свидетельстве за 9 кл Сімоненко, паспорт украинский в 16 лет выдали с Симоненко. Аттестат украинский 11 кл. Симоненко. В Свидетельстве о браке Симоненко. Отец сейчас с ДНР паспортом на русском Симоненко. Надо делать перевод свидетельства о браке Симоненко Ганна. Переведут как Сымоненко Анна?
30.11.2017, 13:45
Здравствуйте. А на каком основании-то должна быть "ы"? Естественно, должна быть Симоненко Анна.
Всего Вам самого доброго и удачного разрешения проблемы. Спасибо за выбор нашего сайта.
30.11.2017, 21:10
Юристы ОнЛайн: 51 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
826
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Краснодар
Казанцев Д.В.
4.8
40
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
27 633
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
2 012
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.7
44 444
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 985
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
442
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
242
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 340
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
284
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 282
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Швайцер А.А.
5
3 734
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 621
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Москва
Турчин Д.И.
4.9
8 722
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
33 880
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.6
2 021
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
4.9
6 162
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
4.6
1 758
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 120
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.9
23 594
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Новороссийск
Магонов В.А.
5
5 236
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 175
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Громов В.Д.
4.9
868
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Горбунова И.В.
4.9
1 181
отзыв
Спросить
Похожие вопросы
Как заменить паспорт с неправильной фамилией, указанной в свидетельстве о рождении и требуется перевод?
Проблемы с выписанным свидетельством о профессии в техникуме
Как восстановить свою девичью фамилию после развода и изменить данные в свидетельствах о рождении детей?
Доказательства материнства - вопрос о фамилии в свидетельстве о рождении сына
То есть о неуплате налогов в 2004, 2003, 2002 и 2001 годы можно просто напросто забыть?
Как продолжить процедуру получения гражданства после изменения фамилии при выходе замуж? Советы для украинки
При замене паспорта (смена фамилии) местом рождения указали город Куйбышев на основании свидетельства о рождении.
Проблемы с переводом печати свидетельства о рождении - что делать и где обратиться?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут