Мы оценили земельный участок и предложили ей выкупить нашу долю как лицу, пользующемуся правом первой покупки.

Вы вправе требовать вместо выдела доли участка в натуре компенсацию стоимости вашей доли от другого участника долевой собственности на основании п.п 3,5 ст 252 ГК РФ:

При недостижении участниками долевой собственности соглашения о способе и условиях раздела общего имущества или выдела доли одного из них участник долевой собственности вправе в судебном порядке требовать выдела в натуре своей доли из общего имущества.

Если выдел доли в натуре не допускается законом или невозможен без несоразмерного ущерба имуществу, находящемуся в общей собственности, выделяющийся собственник имеет право на выплату ему стоимости его доли другими участниками долевой собственности.

С получением компенсации в соответствии с настоящей статьей собственник утрачивает право на долю в общем имуществе.

Закажите у профессионального оценщика отчет о рыночной стоимости вашей доли. Обратитесь к адвокату за составлением искового заявления, обращайтесь в суд с требованием к другому собственнику о выплате в вашу пользу компенсации за долю в сумме, определенной оценщиком.

Получить компенсацию "за аренду" не получится, т.к. она пользовалась земельным участком на законных основаниях как участник долевой собственник, испрашивать Вашего согласия на это она не обязана.

С уважением