Нужен ли перевод международных прав для гражданина Сербии, проживающего в РФ?

Вопрос №13625785 из г. Тюмень
опубликован 17.12.2017, 21:45

Здравстауйте. Я гр.Сербии, проживаю на тер. РФ.у меня международные права. Посточнно струдники гбдд требуют перевод. Нужен ли перевод международных прав. Спасибо.

Читать ответы (5)

Лучший ответ

Рекомендуется

Косоруков Андрей Станиславович

Юрист Родники, стаж 10 лет

4.4 7053 отзывa

Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита (ст. 25 ФЗ от 10.12.1995 N 196-ФЗ).

17.12.2017, 21:48

Спасибо

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 4 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 6 лет
Первый ответ получен через 45 секунд

Еркаев Сергей Сергеевич

Юрист из города Рязань, стаж 7 лет

4.7 48673 отзывa

Доброго времени суток!

В рассматриваемой ситуации их требования не противоречат законодательству, перевод нужен

Всего доброго, желаю удачи!

17.12.2017, 21:46

Международные права не переводятся.Почитайте Венский договор.

Спросить юриста

Садыков Ильдар Фанисович

Юрист из города Казань, стаж 5 лет

4.9 40166 отзывов

Если ваше национальное водительское удостоверение соответствует венской конвенции о дорожном движении, то нотариального перевода не требуется. Однако если у вас просто национальное водительское удостоверение, то нужно понимать, что международное водительское удостоверение предъявляется вместе с национальным водительским удостоверением, А в случае отсутствие его перевода на русский язык у сотрудников полиции могут возникнуть сомнения относительно вашего права управления.

17.12.2017, 21:59

Спасибо

Спросить юриста

Галина

Автор вопроса

0 отзывов

Национальные права требуют перевод. Но для чего нужен перевод к международным правам?

17.12.2017, 22:00

Спросить юриста

Садыков Ильдар Фанисович

Юрист из города Казань, стаж 5 лет

4.9 40166 отзывов

Международное водительское удостоверение не требует нотариально заверенного перевода. На то оно и международное, что в нём данные о его владельце указываются на латинице.

17.12.2017, 22:02

Спросить юриста