Как получить нотариально заверенный перевод документов на немецком языке в консульстве в России?

Уважаемая Наталья,

в Германии есть масса переводчиков, которые могут осуществить перевод копий или оригиналов документов. Многие переводчики являются т.н. "присяжными", которые имеют особое разрешение для переводов правовых и судебных документов, числятся в судах и других гос. органах для их привлечения и ставят на своих переводах "жирную" печать с указанием такого статуса "присяжный".

Цена переводов расчитывается от количества знаков в тексте и сложности текста. Средняя стоимость перевода 1 страницы текста может составлять от 30 евро до 90 евро.

После выполнения такого перевода документов можете направлять их в консульства или другие ведомства Вашей страны в Германии для заверений или иных действий. Однако следует заранее проинформироваться, входит ли в полномочия Консульства такого рода услуги.

Если Вы находитесь в России, то разумеется все почтовые отправления и пересылки могут стоить больше, чем услуги перевода. Например отправка куръерской почтой DHL документов из Германии в Россию стоит у нас около 60 евро, заказная почта по стране - от 6 евро (в зависимостиот веса пакета).

А если Вы доверите весь процесс заказа, контроля перевода, пересылок и общения с ведомствами по получению "заверений" немецкому адвокату, то расходы возрастут ещё на 150-200 евро.

Поэтому Вам рекомендуется обратиться к российскому адвокату с задачей доказать, что несение всех этих расходов для Вас несоизмеримо с требованием изучения этих документов врачебным персоналом и потребовать "довольствоваться" переводами местных, российских переводчиков.

Буду рад, ести мой ответ помог Вам сориентироваться в Вашем вопросе.