Перевод документов делать в России или в Болгарии? Заверять у нотариуса где?

Перевести и легализовать документы можно следующим образом:

1. При посольствах и консульствах Республики Болгарии. Перевод должен осуществляться только у аккредитованных переводчиков при посольстве.

Например, в Москве список переводчиков опубликован на сайте Посольства Болгарии. В Санкт-Петербурге это лицензированное бюро переводов БулгаРус. Стоимость перевода и легализации документа зависит от курса евро. 2. В «легализованных» агентствах переводов в Болгарии, заключивших договор с Министерством иностранных дел на осуществление таких переводов и легализацию документов (Список бюро переводов в Болгарии). Стоимость перевода зависит от языка документа и составляет в среднем 6 евро за стандартную страницу (1800 знаков).

Стоимость легализации зависит от срочности и «жадности» агентства.

В среднем нормальная цена за перевод и легализацию одного документа составляет около 25 евро. Для легализации таких документов как свидетельство о рождении, свидетельство о браке, диплом и т.п. советуем сделать их заверенную копию и именно ее отдавать на перевод и легализацию. Это связано с тем, что к оригиналу документа будут прикреплен перевод и скреплен печатью. Заверить копию документа можно у нотариуса или если Вы находитесь в Болгарии, в посольстве или консульстве своей страны. (например консульстве РФ в Варне).

Наличие апостиля не требуется если государство издавшее документ и государство, где представляется этот официальный документ, являются участниками двустороннего соглашения.

Список стран с которыми Республика Болгарии имеет двусторонний договор о правовой помощи и документы которых не требуют апостилирования:

АВСТРИЯ

АЛЖИР

АЗЕРБАЙДЖАН

АРМЕНИЯ

БЕЛАРУСЬ

ВЬЕТНАМ

ГРУЗИЯ

ГРЕЦИЯ

ИТАЛИЯ

ЙЕМЕН

КИПР

КНДР

КУБА

КУВЕЙТ

ЛИБИЯ

МАКЕДОНИЯ

МОНГОЛИЯ

ПОЛЬША

РУМЫНИЯ

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

СИРИЙСКАЯ АРАБСКАЯ РЕПУБЛИКА

СЕРБИЯ

ЮГОСЛАВИЯ

БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА

СЛОВЕНИЯ И ХОРВАТИЯ

УЗБЕКИСТАН

УКРАИНА

ВЕНГРИЯ

ФРАНЦИЯ

ЧЕХИЯ.