Право на наследство от умершего отца в Германии - возможности и процедура для гражданина РФ

Уважаемая Наталья,

на Ваши многочисленные вопросы по данной ситуации сообщу Вам следующее:

1) Наследниками первой очереди в немецком наследственном праве являются дети наследодателя. В данном случае - это Ваш муж в России.

2) Наследники имеют первоочередное право требовать от любого владельца наследства информацию и документы о наследстве.

3) Владельцы наследства и ценностей в Вашем случае - это сонаследники, проживающие в Германии граждане (дочь и супруга наследодателя).

Это означает, что Вы можете внесудебно, с помощью нас, немецких юристов, обратиться к со-наследникам (дочь наследодателя и его супруга) с требованием предоставить всю информацию о содержании наследства.

Такой официальный запрос-требование имеет в немецком праве строго определённую форму и содержание и доставляется почтой с уведомлением под роспись получателя (Einschreiben mit Rueckschein) для отсчёта времени на ответ.

Вся другая переписка не по форме (без ссылок на нормы BGB, ZPO и пр.) не имеет никакой юридической силы, не обязывает к ответам и не может применяться в судебном процессе в последствии.

Поэтому Вам не обойтись без юридической поддержки во внесудебном общении с владельцами Ваших наследственных ценностей в Германии.

В случае отсутствия ответа на такой адвокатский запрос с жестким сроком для ответа - инициируется иск в наследственном суде (Nachlassgericht)по последнему месту жительства наследодателя.

4) В качестве дополнительных действий, можно так же обращаться письменно

- в ЗАГС (Standesamt) для получения свидетельства о смерти и

- в наследственный суд (Nachlassgericht) по последнему месту жительства наследодателя с вопросом о наличии завещания, о выдачи судом т.н. "нследственного удостоверения" (Erbschein) сонаследникам.

5) А после получения свидетельства о смерти от сонаследников или от Standesamt, можно обращаться в другие ведомства для реализации наследственных прав, напр.

- в регистр недвижимости (Grundbuchamt) с вопросом о записях в регистре наследодателя, как обладателя объектов недвижимости,

- в пенсионные фонды в Германии

- в банки и прочие, согласно наличию информации о наследственной массе.

Для всех этих действий Вам не обойтись без поддержки нами, немецкими юристами, поскольку письменное общение со всеми гос. ведомствами Германии (суд, загс, регистр) осуществляется на основе строгих процессуальных норм (ZPO), с обоснованиями и приложениями документов.

Поэтому в этой переписке никакие "переводчики" с русского на немецкий Вам не помогут, а обращения из зарубежа ведомства могут вообще не обрабатывать.

Для всех этих действий по выяснению наличия наследства следует

1) иметь все точные данные всех известных Вам сторон: Имена, Фамилии, адреса всех сонаслдников в написании по-немецки,

2) иметь копии документов Вашго супруга: свидетельства о рождении, паспорта (для подтверждения родства, где указан отец), а так же адрес проживания в России для оформления доверенности на ведение Вашего наследственного дела в Германии.

3) иметь точные данные, откуда Вам известно о смерти о наличии наследственных ценностей или недвижимости у наследодателя и все другие подробности.

В случаях, подобных Вашему, обычно предлагается общий гонорар в размере, который будет указан в переписке за пределами открытых соц сетей. Это миниматьный гонорар, если есть все данные, имена, фамилии, адреса и документы для начала работы сразу. В этот гонорар входят так же перевод российских свидетельств на немецкий для их использования в переписке с ведомствами Германии.

Всё это для Вас бесплатно для ориентации в ситуации.

Для начала работы по Вашему конкретному наследственному делу следует:

обращаться к нам, немецким адвокатам за пределами открытых соц. сетей, в личную почту с приложением всех в.у. документов в сканкопии.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в немецком наследственном праве.