Как перевести СМС на русском языке для использования в суде ЕС - необходимость нотариального заверения?
Вопрос №14986721
из г. Москва
опубликован 15.12.2018, 00:05
опубликован 15.12.2018, 00:05
Здравствуите у меня вопрос по трудовому праву. У меня меня будет суд с бывшим работодател в стране ЕС.В качестве доказательства я хочу предоставить СМС (текствое сообщение) но оно на русском. Достаточно ли просто перевести его в бюро переводов? Или надо еще у натариуса заверить?
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Алекс, дело в том, что хотя и есть общие основы права, базирующиеся на основополагающих международных актах, но в каждой стране есть те или иные свои особенности в судопроизводстве, судебной практике по тем или иным делам и т.д.
Обратитесь к юристу, который практикует именно в той стране и именно по такой категории дел.
Вообще говоря, само по себе СМС сообщение - очень слабое доказательство, Вы ведь могли, условно говоря, и сами себе его написать с того или иного другого номера. Его можно использовать только в увязке с другими доказательствами. И совершенно неважно как Вы его переведете в данном случае, тут основное вот то что я написал.
Поэтому без обращения к юристу (с учетом вышесказанного) будет сложно обойтись. Такой юрист Вам заодно и уточнит ответ на вопрос, как по практике в той стране нужно заверять и переводить такие сообщения.
15.12.2018, 20:34
Задать вопрос юристу
3 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 21 год
Первый ответ получен через 47 минут
Не достаточно, у нотариуса заверяется протокол на скриншот записи.
15.12.2018, 00:52
Если СМС единственное доказательство, то заявленные требования являются необоснованными.
Кроме того, нотариус не заверяет СМС.
15.12.2018, 10:40
Юристы ОнЛайн: 16 из 47 455 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4
23 736
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.8
26 191
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Ашарина О. А.
5
326
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 796
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 470
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 17 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Дьяконов А.В.
5
1 483
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Цатурян М. К.
5
9 982
отзывa
Спросить
Юридические услуги в Москва
Взыскание заработной платы
1098
Взыскание компенсаций больничного
969
Взыскание невыплаченной заработной платы
1069
Помощь в восстановлении на работе
1059
Оспаривание незаконного увольнения
1074
Изменение оснований увольнения
1006
Оспаривание записей в трудовой книжке
1000
Обжалование дисциплинарного взыскания
1021
Отмена приказа о дисциплинарном взыскании
1002
Судебное представительство
1069
Коллективный иск к работодателю
984
Помощь при безосновательном отказе в трудоустройстве
948
Помощь при отсутствии безопасных условий труда
924
Помощь при переводе на неполную ставку
918
Составление претензий в трудовую инспекцию
1074
Консультации по трудовому законодательству
1084
Расторжение срочного трудового договора
971
Консультации по трудовому законодательству юридических лиц
1047
Привлечение сотрудников к ответственности
966
Составление должностных инструкций
1034
Похожие вопросы
Где мне можно заверить текст СМС, распечатанный с моего аппарата?
Возможно ли заверить бумагу у нотариуса, если третья сторона не может явиться на суд?
Подача иска о снятии с рег.учета и прекращении права пользования квартирой дальнего родственника
Нужно ли заверять у нотариуса доверенность для представления интересов дочери в районном суде по трудовому спору?
Работница вынуждена работать без письменного согласия и грозб увольнения - можно ли запросить помощь трудовой инспекции?
Можно ли использовать СМС-сообщение в качестве доказательства уведомления о выселении в суде?
Как документировать письма из электронной почты в суде и сделать их юридически значимыми доказательствами?
Требуется ли свидетельство о браке для получения гражданства в случае брака с гражданином другой страны?
Необходимость заверять квитанции почтовых переводов на домашний адрес бывшей супруги для доказательства алиментных платежей
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут